Ибрахим сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне…

Ибрахим · 12/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa maa lanaa allaa natawakkala `alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna `alaa maaa aazaitumoonaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне туры юлга күндерде, вә безгә кылган җәбер-золымларыгызга без, әлбәттә, сабыр кылабыз, тәвәккәл итүчеләр фәкать Аллаһуга гына тәвәккәл итсенләр!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سُبُلَنَا — безнең (хак дин) юлларыбыз, туры юллар.
آذَيْتُمُونَا — сез безне рәнҗеттегез, зарар китердегез (ялган сүзләр, мәсхәрә һәм башка авыртулар белән).
الْمُتَوَكِّلُونَ — Аллаһка ышанып, аңа таянучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһның рәсүлләренә иман китереп, аларга ияргән мөэминнәрнең сүзләре бәян ителә. Алар үз кавемнәренең: "Без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки безнең дингә кайтырсыз", – дигән янауларына җавап итеп әйтәләр: "Безгә ни булган, ни өчен без Аллаһка тәвәккәл кылмаска? Безнең өчен бернинди дә сәбәп юк, киресенчә, Ул безне үзенең рәхмәте белән туры юлларга күндерде, безнең өчен иң дөрес һәм иң ачык юлларны күрсәтте. Ул безне үзенә гыйбадәт кылырга һәм аңа гына ышанырга өйрәтте. Ә сезнең безне рәнҗетүегезгә, ялган сүзләрегезгә, мәсхәрәләрегезгә килгәндә, без, әлбәттә, сабыр итәрбез һәм бу авырлыкларга түзәрбез, чөнки без беләбез: Аллаһ безнең белән. Без аның ярдәменә ышанабыз, һәм безнең эшебезне Ул үзе тәмамлар. Һәркемгә үз эшеңдә Аллаһка тәвәккәл кылырга кирәк, чөнки чын тәвәккәл кылучылар гына үз максатларына ирешә алалар. Без дә шушы тәвәккәл кылучыларданбыз, һәм безнең ярдәмчебез – Аллаһ".

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш, чөнки Аллаһ аны туры юлга күндергән, һәм бу – иң зур нигъмәт.
Аллаһ юлында җәбер-золым күрсәткәндә сабыр итү – мөэминнең сыйфаты, һәм бу сабырлык аның иманын ныгыта.
Аллаһка тәвәккәл итү – бөтен эшләрдә уңышның ачкычы; кем Аллаһка ышанып, аңа таянса, Аллаһ аны һичкемнән дә азсынмый.
Бу аять мөэминнәргә дошманнарның янауларыннан курыкмаска, ә Аллаһның ярдәменә ышанырга өйрәтә, чөнки Аллаһ үз колларын һәрчак саклый.

📜 Аять 10-14 — Ибрахим сүрәсе

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Аларның рәсүлләре әйтте: "Әйә сез җирне вә күкләрне тезүче Аллаһуга шик тотасызмы? сезне иманга чакырадыр гөнаһларыгызны ярлыкар өчен һәм билгеләнгән әҗәлегезгә хәтле яшәтер өчен. Кәферләр пәйгамбәрләргә әйттеләр: "Сез безнең кеби кешеләрсез, артык җирегез юк, аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымларыбыздан туктатырга телисез, безгә ачык ґәламәтләр китерегез".

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аларга рәсүлләре әйтте: "Дөрес без сезнең кеби кешеләрбез, ләкин Аллаһу тәгалә бәндәләре арасыннан үзе теләгәненә ислам динен, ягъни пәйгамбәрлекне ингам кыла, безгә һич дөрес булмый, сезгә могҗиза күрсәтергә, мәгәр Аллаһ теләге белән генә күрсәтәбез, шулай булгач, мөэминләр Аллаһуга гына тәвәккәл кылсынлар!

12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Кәферләре рәсүлләренә әйттеләр: "Әлбәттә, без сезне җиребездән куып чыгарырбыз яки безнең динебезгә кайтырсыз. Ул рәсүлләргә Раббылары вәхий кылды, әлбәттә, Без ул залим кәферләрне һәлак итәрбез.

14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Алардан соң, әлбәттә, сезне алар җиренә урынлаштырачакбыз, Минем бу вәгъдәм җавап бирү өчен кыямәт көнендә. Минем алдымда басып торудан вә һәм Минем ґәзаб белән кылган вәгъдәмдән курыккан кешеләргә.

← Аять 11 📖 Ибрахим Аять 13 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 12

Ибрахим сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безгә Аллаһуга гына тәвәккәл итмичә һич ярамый, тәхкыйк Ул безне…

Сүрәсе Аять 12/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3