مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ١٨
🔤 Transliteration
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән җилле көндә көл очкан кеби очып бетәчәк, кәсеп иткән эшләре белән файда китерергә һич кадир булмаслар, аларның бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотулары хаклыктан ерак адашудыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Кәрәмәд — көл, уттан калган вак тузан.Иштәддәт биһир-рих — аңа каршы җил бик көчле булды, аны очырып таратты.Йәүмин гасиф — җиле көчле булган көн, давыллы көн.Даләләл-бәгыйд — хак юлдан бик ерак адашу.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә кәферләрнең гамәлләренә гыйбрәтле мисал китерә. Аларның дөньяда эшләгән изге гамәлләре — мәсәлән, садака бирү, туганнарны хәлләү, ярдәмгә мохтаҗларга ярдәм итү кебек эшләре — көчле җилле давыллы көндә очып таралган көлгә охшый. Җил көлне ничек тә тузгытып, бер эзе дә калмыйча юк итсә, кәферләрнең дә гамәлләре шулай югала. Ни өчен дигәндә, алар бу гамәлләрне ихлас күңелдән, Аллаһыга ышанып эшләмәгәннәр, ә күрсәтмә өчен яки башка сәбәпләр белән эшләгәннәр. Шуңа күрә алар кыямәт көнендә үз гамәлләреннән бернинди файда таба алмаячаклар. Аларның дөньяда эшләгән эшләре бушка китәчәк, чөнки ул эшләрнең нигезе — иман түгел. Менә шушы хәл — хак юлдан бик ерак адашу, чөнки алар үзләренә файда китерә торган юлны ташлап, һәлакәткә илтүче юлны сайлаганнар.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Эшнең кабул булуы өчен ихлас иман һәм Аллаһыга ышаныч кирәк. Имансыз эшләнгән изге гамәлләр дә файдасыз кала. Аллаһы Тәгаләнең мәрхәмәте бик зур: Ул кешеләргә гамәлләренең нәтиҗәсен аңлатып, аларны хак юлга өнди. Кәферләрнең хәле — көл кебек: аларның эшләре дөньяда вакытлыча гына күренсә дә, ахирәттә бернәрсәгә дә ярамас. Мөэмин кеше өчен һәр эштә ниятне төзәтү мөһим: эшләребезне Аллаһы ризалыгы өчен генә эшләргә кирәк.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٍۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٨
Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән җилле көндә көл очкан кеби очып бетәчәк, кәсеп иткән эшләре белән файда китерергә һич кадир булмаслар, аларның бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотулары хаклыктан ерак адашудыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 16-20 — Ибрахим сүрәсе
16 مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.
17 يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Ул суны йотарга бик тырышыр, ләкин бугазыннан үткәрергә кадир булмас, һәм аңа һәр әгъзасын үтерерлек каты сызлаулар килер, ләкин һаман да үлмәс, бу ґәзаблардан соң янә каты ґәзаб булыр.
18 مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән җилле көндә көл очкан кеби очып бетәчәк, кәсеп иткән эшләре белән файда китерергә һич кадир булмаслар, аларның бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотулары хаклыктан ерак адашудыр.
19 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән бик гадел төзегәнен? Әгәр Аллаһ теләсә сезне юк итәр дә, сезнең урынга яңа халыкны китерер.
20 وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел.
Тәрҗемә — Ибрахим 18 Ибрахим сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән…
Сүрәсе Аять 18/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.