ইব্রাহীম · 18/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 বাংলা অর্থ
যারা স্বীয় পালনকর্তার সত্তার অবিশ্বাসী তাদের অবস্থা এই যে, তাদের কর্মসমূহ ছাইভস্মের মত যার উপর দিয়ে প্রবল বাতাস বয়ে যায় ধূলিঝড়ের দিন। তাদের উপার্জনের কোন অংশই তাদের করতলগত হবে না। এটাই দুরবর্তী পথভ্রষ্টতা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مثل: উপমা, দৃষ্টান্ত।
  • رماد: ছাই, পোড়া ছাই।
  • اشتدت به الريح: বাতাস প্রবলভাবে বইছে এবং তাকে (ছাইকে) উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
  • يوم عاصف: প্রচণ্ড ঝড়ো দিন, যে দিনের বাতাস অত্যন্ত শক্তিশালী।
  • لا يقدرون: তারা কোনো ক্ষমতা রাখে না, কোনো কিছুই অর্জন করতে পারে না।
  • الضلال البعيد: সুস্পষ্ট ও চরম পথভ্রষ্টতা, যা সত্য থেকে বহু দূরে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে কাফিরদের কর্মের বাস্তব চিত্র তুলে ধরেছেন। যারা তাদের রবকে অস্বীকার করে এবং কুফরির ওপর জীবনযাপন করে, তাদের ভালো কাজ—যেমন দান-সদকা, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা, দুর্বলদের সাহায্য, মানুষের প্রতি সদয় আচরণ—এসবের উপমা হলো এমন ছাইয়ের মতো, যার ওপর দিয়ে প্রচণ্ড ঝড়ো দিনে প্রবল বাতাস বয়ে যায়। সেই বাতাস ছাইকে সম্পূর্ণ উড়িয়ে নিয়ে যায়, ছড়িয়ে-ছিটিয়ে দেয় এবং এর কোনো চিহ্নও রাখে না। ঠিক তেমনি কাফিরদের এসব কাজ তাদের কুফরির কারণে বাতিল হয়ে যায়। তারা যখন কিয়ামতের দিন আল্লাহর কাছে কোনো প্রতিদান বা সওয়াব পাওয়ার আশা করবে, তখন দেখবে তাদের সব কাজই নিষ্ফল হয়ে গেছে, যেন তা কখনোই ছিল না। কারণ, এই কাজগুলো ঈমান ও তাওহিদের ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিল না। তাই তারা তাদের উপার্জিত (পার্থিব) কাজ থেকে কোনো উপকারই পাবে না। এই অবস্থা—অর্থাৎ সত্য পথ থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত হয়ে এমন কাজ করা যা কোনো ফল দেয় না—হল চরম পথভ্রষ্টতা, যা সত্য থেকে বহু দূরে।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমানই是所有 আমল গ্রহণযোগ্য হওয়ার মূল শর্ত। ঈমান ছাড়া যত বড় ভালো কাজই করা হোক না কেন, তা আল্লাহর কাছে অগ্রহণযোগ্য এবং আখিরাতে কোনো কাজে আসবে না।
  2. কুফর ও শিরকের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ—এটি মানুষের সকল ভালো কাজকে ধ্বংস করে দেয়, যেমন ঝড় ছাইকে উড়িয়ে নিয়ে যায়।
  3. যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভুলে নিজের ইচ্ছামতো জীবনযাপন করে, সে আসলে নিজের শ্রম ও পরিশ্রমকে নষ্ট করছে; তার সব প্রচেষ্টা শেষ পর্যন্ত ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে।
  4. মুমিনের উচিত সর্বদা নিজের ঈমানকে শক্তিশালী করা এবং নেক কাজের পাশাপাশি ঈমানের ভিত্তি মজবুত রাখা, যাতে তার আমলগুলো আল্লাহর দরবারে কবুল হয় এবং আখিরাতে তার জন্য উপকারী হয়।
  5. এ আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, শুধু বাহ্যিক ভালো কাজই যথেষ্ট নয়; বরং সেই কাজের সাথে সঠিক বিশ্বাস (তাওহিদ) থাকা অপরিহার্য। আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করা বা তাঁকে অস্বীকার করা সমস্ত আমলকে নিষ্ফল করে দেয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 16-20 — ইব্রাহীম

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
ঢোক গিলে তা পান করবে। এবং গলার ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না। প্রতি দিক থেকে তার কাছে মৃত্যু আগমন করবে এবং সে মরবে না। তার পশ্চাতেও রয়েছে কঠোর আযাব।
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
যারা স্বীয় পালনকর্তার সত্তার অবিশ্বাসী তাদের অবস্থা এই যে, তাদের কর্মসমূহ ছাইভস্মের মত যার উপর দিয়ে প্রবল বাতাস বয়ে যায় ধূলিঝড়ের দিন। তাদের উপার্জনের কোন অংশই তাদের করতলগত হবে না। এটাই দুরবর্তী পথভ্রষ্টতা।
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডল যথাবিধি সৃষ্টি করেছেন? যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তবে তোমাদেরকে বিলুপ্তিতে নিয়ে যাবেন এবং নতুন সৃষ্টি আনয়ন করবেন।
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
এটা আল্লাহর পক্ষে মোটেই কঠিন নয়।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 18

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা স্বীয় পালনকর্তার সত্তার অবিশ্বাসী তাদের অবস্থা এই যে, তাদের…

সূরা আয়াত 18/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না