Ibrahim · 18/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Ibrahim
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 In Italiano
Questa è la metafora di coloro che rinnegano il loro Signore: le loro azioni saranno come cenere sulla quale infuria il vento, in un giorno di tempesta. Non avranno alcun pro da ciò che hanno fatto. Questa è la perdizione totale.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Ramad" (رماد): La cenere, ciò che resta dopo la combustione e che non ha alcun valore o beneficio.
  • "Yaum 'asif" (يوم عاصف): Un giorno in cui il vento è violento e impetuoso, che disperde tutto ciò che incontra.
  • "Ad-Dalal al-Ba'id" (الضلال البعيد): L'errore profondo e lontano dalla retta via, senza possibilità di ritorno se non con la guida di Allah.

Interpretazione della nobile ayat:

Il Signore dei mondi ci presenta un'immagine straordinariamente vivida per descrivere le opere di coloro che rifiutano la fede in Lui. Le loro buone azioni – come la carità, il mantenimento dei legami di parentela, l'aiuto ai bisognosi e ogni atto di bene – sono paragonate a della cenere su cui si abbatte un vento furioso in un giorno di tempesta. Così come quel vento violento disperde la cenere in ogni direzione, fino a non lasciarne traccia alcuna, allo stesso modo la mancanza di fede annulla ogni valore delle loro opere. Nel Giorno del Giudizio, non troveranno alcun beneficio da ciò che hanno accumulato nella vita terrena, perché tutto è stato spazzato via dall'assenza del fondamento più importante: la fede sincera in Allah.

Questo è l'errore più profondo e la perdita più grande: aver speso una vita intera in azioni che, pur essendo buone in apparenza, sono prive dell'elemento che le renderebbe accette ad Allah. È come chi costruisce un palazzo sulla sabbia: quando arriva la tempesta, tutto crolla.

Insegnamento e riflessione:

Questa meravigliosa similitudine coranica ci insegna che l'azione, per essere valida e duratura, deve essere accompagnata dalla fede. L'Islam non rifiuta le buone opere, anzi le incoraggia, ma le vuole costruite sulla roccia solida della fede in Allah e della sincerità verso di Lui. Che meraviglia è la giustizia divina: Allah non lascia andare sprecato nemmeno un atomo di bene, ma per chi rifiuta la fede, le opere diventano come pula al vento. Ecco perché il credente è invitato a unire la fede all'azione, affinché il suo raccolto nell'Aldilà sia abbondante e duraturo. La via dell'Islam è la via della salvezza, dove ogni buona azione, anche piccola, viene custodita e moltiplicata da Allah, il Misericordioso.



📜 Versetto 16-20 — Sura Ibrahim

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
che cercherà di inghiottire a piccoli sorsi, senza riuscirvi. La morte lo assalirà da ogni parte, eppure non potrà morire: avrà un castigo inattenuabile.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Questa è la metafora di coloro che rinnegano il loro Signore: le loro azioni saranno come cenere sulla quale infuria il vento, in un giorno di tempesta. Non avranno alcun pro da ciò che hanno fatto. Questa è la perdizione totale.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Non vedi che Allah ha creato i cieli e la terra secondo verità? Se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe un'altra creazione.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ciò non è difficile per Allah.
IbrahimIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — Ibrahim 18

Sura Ibrahim Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Questa è la metafora di coloro che rinnegano il loro…

Sura Versetto 18/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 16–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche