أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ١٩
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән бик гадел төзегәнен? Әгәр Аллаһ теләсә сезне юк итәр дә, сезнең урынга яңа халыкны китерер.
🌐 Additional reference in Русский
﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ﴾
Сүзләрнең мәгънәләре: أَلَمْ تَرَ – син күрмәдеңме? ягъни белмисеңме, аңламыйсыңмы?بِالْحَقِّ – хаклык белән, хикмәт һәм гаделлек белән, юкка-бушка түгел.يُذْهِبْكُمْ – сезне юк итәр, алып куяр.خَلْقٍ جَدِيدٍ – яңа бер мәхлук, яңа бер кешеләр төркеме.Аять тәфсире: Ий кеше! Син белмисеңме, Аллаһ күкләрне һәм Җирне хаклык белән, ягъни югары хикмәт һәм төгәл максат белән яратты. Ул аларны бушка, уйнап яки юкка гына түгел, ә Үзенең берлегенә, кодрәтенә һәм зирәклегенә дәлил итеп яратты. Күкләрнең һәм Җирнең төзелешенә карап, һәр акыл иясе Аллаһның бердәнбер Илаһ икәнен, Аңа гына гыйбадәт кылырга кирәклеген аңларга тиеш.
Аллаһ бу галәмне юктан бар итүче генә түгел, ә аны теләгән вакытта үзгәртүче дә. Әгәр Ул теләсә, сезне юк итәр һәм урыныгызга яңа бер мәхлук китерер, ул сездән дә Аллаһка түбәнчелек белән буйсынучы, Аңа гына гыйбадәт кылучы булыр. Бу эш Аллаһ өчен бик җиңел – ул сезне бар иткән кебек, башкаларны да бар итә ала. Димәк, кешеләр Аллаһның кодрәте алдында тәкәбберләнергә тиеш түгел, чөнки аларның яшәве дә, юкка чыгуы да Аллаһның ихтыярында.
Аятьтән алынган файдалар: Күкләрнең һәм Җирнең яратылышы – Аллаһның барлыгына, берлегенә һәм кодрәтенә иң зур дәлил. Шуңа күрә һәр кеше бу галәмгә карап уйланырга һәм Халык иясен танырга тиеш. Аллаһ бу дөньяны юкка гына түгел, ә зур хикмәт белән яраткан. Димәк, безнең тормышыбыз да максатсыз түгел – без Аллаһка гыйбадәт итү өчен яратылганбыз. Кешеләрнең Аллаһ алдындагы урыны – аларның Аңа буйсынулары һәм гыйбадәт кылулары белән бәяләнә. Әгәр кешеләр Аллаһның әмерләреннән баш тартсалар, Аллаһ аларны башкалар белән алыштырырга сәләтле. Бу аять кешене тәкәбберлектән саклый һәм Аллаһның кодрәте каршында тыйнак булырга өнди. Кем дә булса Аллаһның кодрәтен таныса, ул Аңа түбәнчелек белән гыйбадәт кылырга ашыгачак. Аллаһның кодрәте чиксез – теләсә нәрсәне юктан бар итә ала, теләсә нәрсәне юк итә ала. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм Аллаһтан башка һичкемгә таянмаска өйрәтә.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ ١٩
Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән бик гадел төзегәнен? Әгәр Аллаһ теләсә сезне юк итәр дә, сезнең урынга яңа халыкны китерер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 17-21 — Ибрахим сүрәсе
17 يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Ул суны йотарга бик тырышыр, ләкин бугазыннан үткәрергә кадир булмас, һәм аңа һәр әгъзасын үтерерлек каты сызлаулар килер, ләкин һаман да үлмәс, бу ґәзаблардан соң янә каты ґәзаб булыр.
18 مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Аллаһуга кәфер булган кешеләрнең мисалы: аларның гамәлләре бик каты искән җилле көндә көл очкан кеби очып бетәчәк, кәсеп иткән эшләре белән файда китерергә һич кадир булмаслар, аларның бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотулары хаклыктан ерак адашудыр.
19 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән бик гадел төзегәнен? Әгәр Аллаһ теләсә сезне юк итәр дә, сезнең урынга яңа халыкны китерер.
20 وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел.
21 وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Кешеләр барчасы каберләреннән чыгып хисаб өчен Аллаһуга барырлар, ияреп йөрүче зәгыйфьләр, ягъни наданнар, үзләрен ияртүче азгынлыкта булган тәкәбберләргә әйтерләр: "Без сезгә иярдек, сез ни әйтсәгез шуны кылдык, сез безне адаштыргансыз, инде бүген Аллаһ ґәзабыннан аз гынасын булса да бездән җибәрә аласызмы?" Бидеґәтче муллалар кеби ияртеп адаштыручылары әйтерләр: "Әгәр Аллаһ безне туры юлга күндергән булса иде, без дә сезгә туры юлны күрсәткән булыр идек, ләкин үзебез адашкан булганбыз инде, безгә аермасы юк – үзара бәхәсләшсәк тә, яки сабыр кылсак та, Аллаһ ґәзабыннан безгә юл юк."
Тәрҗемә — Ибрахим 19 Ибрахим сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә белмисеңме Аллаһу тәгаләнең җир вә күкләрне, әлбәттә, хаклык белән…
Сүрәсе Аять 19/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.