ఇబ్రాహీం · 18/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 తెలుగులో
తమ ప్రభువును తిరస్కరించిన వారి కర్మలను, తుఫాను దినమున పెనుగాలి ఎగురవేసే బూడిదతో పోల్చవచ్చు. వారు తమ కర్మలకు ఎలాంటి ప్రతిఫలం పొందలేరు. ఇదే మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోవటం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* مَثَلُ (మథలు): ఉపమానం, స్థితి, పోలిక.

* رَمَادٍ (రమాద్): బూడిద.

* اشْتَدَّتْ (అష్తద్దత్): తీవ్రమైంది, బలంగా వీచింది.

* عَاصِفٍ (ఆసిఫ్): తీవ్రంగా గాలులు వీచే, పెనుగాలులతో కూడిన.

* الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (అద్-దలాలుల్ బఈద్): దూరమైన అపమార్గం, సత్యానికి చాలా దూరంగా ఉన్న మార్గభ్రష్టత.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తనను నిరాకరించినవారి (కాఫిరుల) కర్మల పరిస్థితిని ఒక ప్రభావవంతమైన ఉపమానం ద్వారా వివరిస్తున్నాడు. వారు ప్రపంచంలో చేసే మంచి పనులు, దానధర్మాలు, బంధువుల సంబంధాలను కాపాడటం వంటివి, ఒక తీవ్రమైన గాలుల దినాన గాలికి ఎగిరిపోయే బూడిద లాంటివి. ఆ బూడిదను గాలి ఎంత బలంగా కొట్టుకుపోతుందో, అది ఎక్కడా నిలవదు, ఎటువంటి ఫలితాన్ని ఇవ్వదు.

అదే విధంగా, ఈ కాఫిరులు చేసిన సత్కార్యాలు కూడా వారి అవిశ్వాసం (కుఫ్ర్) వల్ల నాశనమైపోతాయి. వారు పరలోకంలో (ఆఖిరత్) తమ కర్మల ఫలితాన్ని పొందలేరు, వాటి నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందలేరు. ఎందుకంటే, ఆ పనులకు పునాదిగా విశ్వాసం (ఈమాన్) లేదు. విశ్వాసం లేని ఆ సత్కార్యాలు అల్లాహ్ దగ్గర ఎటువంటి విలువను కలిగి ఉండవు. ఇలా విశ్వాసం అనే పునాది లేకుండా చేసిన ప్రయత్నం, సత్యమార్గం నుండి చాలా దూరంగా తప్పిపోవడమే. అదే నిజమైన, దూరమైన అపమార్గం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

* విశ్వాసం (ఈమాన్) ప్రధానం: ఏ మంచి పని చేసినా, అది అల్లాహ్ ఆమోదం పొందాలంటే, ముందుగా అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం ఉండాలి. విశ్వాసం లేని కర్మలు బూడిదలా పనికిరావు.

* ఇహలోక జీవితం యొక్క నశ్వరత: ఈ ప్రపంచంలో మనం చేసే పనులు కేవలం ఇహలోక ప్రయోజనాల కోసమే కాకుండా, పరలోక ప్రయోజనం కోసం కూడా ఉండాలి. లేకపోతే అవి వ్యర్థమవుతాయి.

* సత్యమార్గం వైపు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది. అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ఆదేశాల ప్రకారం జీవితాన్ని సాగించడమే నిజమైన విజయానికి మార్గం. ఇస్లాం మనకు ఇచ్చేది స్పష్టమైన, అర్థవంతమైన జీవిత లక్ష్యం.

* అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరి కర్మలను అయినా సరిగ్గా లెక్కిస్తాడు. విశ్వాసం లేని వారి మంచి పనులు కూడా పరలోకంలో వారికి ఉపయోగపడవు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.

* ఇస్లాం యొక్క స్పష్టత: ఇస్లాం మనకు జీవితంలో ప్రాధాన్యతలను స్పష్టంగా చెబుతుంది. మొదట అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం, తరువాత ఆ విశ్వాసం ఆధారంగా చేసే సత్కార్యాలు. ఇది మనల్న



📜 వచనం 16-20 — సూరా ఇబ్రాహీం

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
అతని ముందు నరకం అతనికై వేచి ఉంటుంది మరియు అక్కడ సలసల కాగే చిక్కని చీములాంటి నీరు త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
దానిని అతడు గుటకలు గుటకలుగా బలవంతంగా గొంతులోకి దింపటానికి ప్రయత్నిస్తాడు. కాని దానిని మ్రింగలేడు. అతనికి ప్రతి వైపు నుండి మరణం ఆసన్నమవుతుంది, కాని అతడు మరణించలేడు. మరియు అతని ముందు భయంకరమైన శిక్ష వేచి ఉంటుంది
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
తమ ప్రభువును తిరస్కరించిన వారి కర్మలను, తుఫాను దినమున పెనుగాలి ఎగురవేసే బూడిదతో పోల్చవచ్చు. వారు తమ కర్మలకు ఎలాంటి ప్రతిఫలం పొందలేరు. ఇదే మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోవటం
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ఏమీ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ భూమ్యాకాశాలను సత్యంతో సృష్టించాడని నీకు తెలియదా?" ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నశింపజేసి, మరొక క్రొత్త సృష్టిని తేలగడు
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైన పని కాదు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 18

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తమ ప్రభువును తిరస్కరించిన వారి కర్మలను, తుఫాను దినమున పెనుగాలి ఎగురవేసే బూడిదతో…

సూరా వచనం 18/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers