Surah Ibrahim — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَثَلُ (máṣàlu): Àpèjúwe tàbí àfiwé.
• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Ọlọ́run gbọ́.
• رَمَادٍ (ramadin): Eérú tí ó kù lẹ́yìn tí iná bá jó nǹkan tán.
• اشْتَدَّتْ (ishtaddat): Ó lágbára, ó le koko.
• عَاصِفٍ (ʿāṣifin): Ọjọ́ tí atẹ́gùn líle ń fẹ́.
• الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (aḍ-ḍalālul-baʿīd): Ìṣìnà tí ó jìnnà gan-an, tí kò sí ààyè láti rí ọ̀nà tọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àpèjúwe iṣẹ́ àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Olúwa wọn gbọ́ ni pé ó dàbí eérú tí atẹ́gùn líle gbé lọ ní ọjọ́ tí ẹ̀fúùfù ń jà koko. Atẹ́gùn náà fẹ́ eérú náà kúrò, ó sì tú ká káàkiri, kò fi nǹkan kan sílẹ̀ tí ẹnikẹ́ni lè rí tàbí lò. Bákan náà ni iṣẹ́ rere tí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ní ayé—bíi ṣíṣe ìrànwọ́ fún àwọn aláìní, pípèsè fún àwọn òbí, àti ṣíṣe oore fún àwọn ẹlòmíràn—yóò di asán ní ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí pé wọn kò gbé wọn ka orí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run. Ìkọ̀ wọn sí Ọlọ́run ni yóò gbé gbogbo iṣẹ́ wọn lọ, wọn kò sì ní lè rí èrè kankan nínú ohun tí wọ́n ṣe ní ayé. Nítorí náà, ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kò ní lè jèrè nǹkan kan nínú ohun tí wọ́n kójọ ní ayé. Ìyẹn ni ìṣìnà tí ó jìnnà gan-an—ìṣìnà tí kò ní ọ̀nà àbáyọ, tí kò sì ní ìrètí ìdáríjì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìgbàgbọ́ ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere: Kò sí iṣẹ́ rere tí yóò ní láárí níwájú Ọlọ́run láìsí ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe kìkì àwọn ìṣe àtọwọ́dá, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tí ó wà ní ìpìlẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ nípa asán iṣẹ́: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbé ìgbésí ayé wọn ka orí nǹkan tí kò ní ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn tòótọ́, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ohun tí yóò ṣe wọ́n lánfààní.
3. Àánú Ọlọ́run àti ìpè sí ìrònúpìwàdà: Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe láti dá ènìyàn lẹ́bi nìkan, bí kò ṣe láti pe wọ́n sí ìrònúpìwàdà kí wọ́n lè yí ìgbésí ayé wọn padà sí ọ̀nà tọ́ kí ó tó pẹ́.
4. Ìdí tí Al-Ƙur’ān fi jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Al-Ƙur’ān ń fi àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere kọ́ni, kí ènìyàn lè rí òtítọ́, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn ọ̀nà tí ó yọrí sí ìparun. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, tí ó sì yí padà sí Ọlọ́run, yóò rí àánú àti ìdáríjì. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdájọ́ nìkan.