Ibrahim · 18/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak dapat mengambil manfaat sedikitpun dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَثَلُ (masal): perumpamaan atau gambaran.
  • رَمَادٍ (ramad): abu sisa pembakaran yang ringan dan mudah beterbangan.
  • اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ (isytaddat bihir-rih): angin yang bertiup sangat kencang dan kuat menerpanya.
  • يَوْمٍ عَاصِفٍ (yaumin 'ashif): hari yang anginnya bertiup sangat dahsyat dan menghancurkan.
  • لَا يَقْدِرُونَ (la yaqdirun): mereka tidak mampu atau tidak sanggup.
  • الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (adh-dhalalul ba'id): kesesatan yang sangat jauh dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala memberikan sebuah perumpamaan yang sangat jelas dan mendalam tentang amal perbuatan orang-orang yang kufur kepada Rabb mereka. Amal-amal baik yang mereka lakukan di dunia—seperti sedekah, menyambung tali silaturahmi, berbuat baik kepada sesama, dan membantu orang yang membutuhkan—semuanya diibaratkan seperti abu yang tipis dan ringan. Ketika angin kencang bertiup di hari yang sangat berbadai, abu itu beterbangan, berhamburan, dan hilang tak tersisa sedikit pun. Demikianlah keadaan amal orang-orang kafir: walaupun banyak dan tampak baik, namun karena tidak dilandasi iman kepada Allah dan dilakukan dengan ikhlas karena-Nya, maka amal tersebut sia-sia belaka. Di akhirat kelak, mereka tidak akan mendapatkan pahala atau manfaat apa pun dari apa yang telah mereka usahakan di dunia. Amal mereka bagaikan debu yang ditiup angin—tidak meninggalkan bekas dan tidak memberikan faedah. Itulah kesesatan yang sangat jauh dari jalan yang lurus, karena mereka membangun amal di atas fondasi yang runtuh, yaitu kekufuran dan kesyirikan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perumpamaan ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa ruginya seseorang yang bekerja keras sepanjang hidupnya, namun hasilnya nol di akhirat karena tidak dibangun di atas iman dan keikhlasan. Maka marilah kita jadikan setiap amal kebaikan kita bersih karena Allah semata, dengan iman yang benar dan niat yang tulus. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang amalnya sia-sia seperti abu yang diterbangkan angin. Sebaliknya, jadikanlah iman sebagai fondasi, dan ikhlas sebagai kunci, agar setiap kebaikan yang kita tanam di dunia akan kita tuai hasilnya yang indah di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang amalnya diterima dan dilipatgandakan pahalanya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Ibrahim

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
diminumnnya air nanah itu dan hampir dia tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya) maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati, dan dihadapannya masih ada azab yang berat.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak dapat mengambil manfaat sedikitpun dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah telah menciptakan langit dan bumi dengan hak? Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mengganti(mu) dengan makhluk yang baru,
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
dan yang demikian itu sekali-kali tidak sukar bagi Allah.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Ibrahim 18

Surat Ibrahim Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu…

Surat Ayat 18/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu