இப்ராஹீம் · 18/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா இப்ராஹீம்
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 தமிழில்
எவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது அவர்களுடைய செயல்கள் சாம்பல் போன்றவை புயல் காற்று கடினமாக வீசம் நாளில் அச்சாம்பலைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது. (அவ்வாறே) தாங்கள் சம்பாதித்த பொருள்களில் எதன் மீதும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் இராது இதுவே வெகு தூரமான வழிகேடாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மதல் (مَثَل): உதாரணம், நிலைமை
  • ரமாத் (رَمَاد): சாம்பல்
  • ஆஸிஃப் (عَاصِف): பலத்த காற்று வீசும் நாள்
  • ளலால் பஈத் (ضَلَالٌ بَعِيد): வழிகேட்டில் மிகத் தொலைவு சென்றவர்கள்

விளக்கம்:

நபியே! இறைவனை நிராகரித்தவர்களின் நிலை என்னவென்றால், அவர்கள் செய்த நற்செயல்கள் (தானம், தர்மம், உறவினர்களை நடத்துதல் போன்றவை) ஒரு பலத்த காற்று வீசும் நாளில் சாம்பலைப் போன்றதாகும். அந்தச் சாம்பலைப் பலத்த காற்று அடித்துச் சென்று சிதறடித்து, எந்தத் தடயமும் இல்லாமல் செய்துவிடுவது போல, இவர்களின் நற்செயல்களும் இறைமறுப்பு என்ற காற்றினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டு, மறுமை நாளில் அவர்களுக்கு எந்தப் பலனும் அளிக்காது.

அவர்கள் இவ்வுலகில் சம்பாதித்த செல்வம், புகழ், நல்ல பெயர் போன்றவற்றிலிருந்து மறுமையில் எதையும் அடைய முடியாது. ஏனென்றால், அவர்கள் தங்கள் செயல்களை இறைவனுக்காகச் செய்யாமல், காட்டுவதற்காகவோ அல்லது மனிதர்களின் பாராட்டைப் பெறுவதற்காகவோ செய்தார்கள். அந்தச் செயல்கள் அனைத்தும் இறைமறுப்பு என்ற அடிப்படையில் கட்டப்பட்டதால், அவை அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

இதுவே தெளிவான வழிகேடாகும் - நேர்வழியிலிருந்து மிகத் தொலைவில் சென்றுவிட்ட நிலை. ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் செயல்கள் பயனளிக்கும் என்று நினைத்தார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.

பயன்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கையே அனைத்து நற்செயல்களின் அடிப்படை. நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்படும் செயல்கள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் அவை ஏற்கப்படாது.
  2. மனிதன் தனது செயல்களின் பலனை இவ்வுலகில் மட்டும் பார்க்காமல், மறுமையின் பார்வையில் சிந்திக்க வேண்டும். இவ்வுலகில் புகழ் பெற்றாலும், மறுமையில் அது பயனளிக்காவிட்டால் அது முழு நஷ்டமே.
  3. இறைவனுக்காக மட்டுமே செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். காட்டுவதற்காக அல்லது மனிதர்களின் பாராட்டுக்காகச் செய்யும் செயல்கள், காற்றில் பறக்கும் சாம்பல் போல அழிந்துவிடும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நேர்வழியின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நேர்வழியில் இருப்பவர்களின் செயல்கள் மட்டுமே நிலைத்து நிற்கும், வழிகேட்டில் இருப்பவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
  5. இறைவனின் கிருபையால் நாம் இஸ்லாத்தை ஏற்று நேர்வழியில் இருப்பது மிகப்பெரிய பாக்கியம். இதற்காக நாம் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும், மேலும் நமது செயல்களை அவனுக்காக மட்டுமே ஆக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா இப்ராஹீம்

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
அவனுக்கு முன்னால் நரகம் தான் இருக்கிறது, இன்னும் அவனுக்கு (துர் நாற்றமுள்ள) சீழ் நீரே குடிக்கக் கொடுக்கப்படும்.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
அதை அவன் (சிரமத்தோடு) சிறிது சிறிதாக விழுங்குவான்; எனினும் அது அவன் தொண்டையில் எளிதில் இறங்காது ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் அவனுக்கு மரணம் வந்து கொண்டிருக்கும்; எனினும் அவன் இறந்து விடுபவனும் அல்லன்; அன்றியும் அவன் முன்னே (மிகக்) கொடிய வேதனையும் உண்டு.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
எவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது அவர்களுடைய செயல்கள் சாம்பல் போன்றவை புயல் காற்று கடினமாக வீசம் நாளில் அச்சாம்பலைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது. (அவ்வாறே) தாங்கள் சம்பாதித்த பொருள்களில் எதன் மீதும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் இராது இதுவே வெகு தூரமான வழிகேடாகும்.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டே படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீர் பார்க்கவிலலையா? அவன் நாடினால் உங்களைப் போக்கிவிட்டு புதியதொரு படைப்பைக் கொண்டு வருவான்.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.
இப்ராஹீம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — இப்ராஹீம் 18

சூரா இப்ராஹீம் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது அவர்களுடைய செயல்கள் சாம்பல் போன்றவை…

சூரா வசனம் 18/52 — சூரா இப்ராஹீம் إبراهيم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா இப்ராஹீம் கேள், சூரா இப்ராஹீம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா இப்ராஹீம் mp3, சூரா இப்ராஹீம் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers