ابراهیم · 18/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 معنای فارسی
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثَل: صفت و حکایت عبرتانگیز.
  • عَاصِفٍ: روزی که باد آن بسیار شدید و تند باشد.
  • ضَلَالٌ بَعِید: گمراهی بسیار دور از راه راست که هیچ امیدی به بازگشت از آن نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و وضعیت اعمال کسانی را که به پروردگارشان کفر ورزیدند، با مثلی بسیار گویا و تأثیرگذار بیان میکند. اعمال نیک آنان، مانند صدقه دادن، صله رحم، کمک به نیازمندان و کارهای خیری که در دنیا انجام میدهند، به خاکستری میماند که بادی بسیار تند و سهمگین در روزی طوفانی بر آن بوزد و آن را چنان با خود ببرد و پراکنده سازد که هیچ اثری از آن باقی نماند. این اعمال، هر چند در ظاهر ارزشمند و نیکو هستند، اما چون پایه و اساس آنها بر ایمان به خداوند و اخلاص برای او استوار نیست، در روز قیامت هیچ سودی برای صاحبانشان نخواهد داشت و آنها هیچ پاداشی از آنچه در دنیا انجام دادهاند، به دست نخواهند آورد. همانگونه که خاکستر با وزش باد از بین میرود و قابل بازگشت نیست، اعمال کافران نیز به سبب کفرشان، نابود و بیاثر میشود. این تلاش و کوششی که بر پایه کفر و شرک بنا شده، همان گمراهی عمیق و دور از راه حق است که هیچ راه نجاتی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت نیت و ایمان در قبولی اعمال: این آیه به زیبایی نشان میدهد که ارزش اعمال انسان به ایمان و اخلاص او بستگی دارد. بدون ایمان به خداوند، حتی بهترین کارها نیز ارزشی ندارد و مانند خاکستری در برابر باد، نابود میشود.
  • هشدار به انسانها: انسان باید مراقب باشد که سرمایه عمر و فرصتهای خود را صرف کارهایی کند که ماندگار و سودمند باشد. کارهایی که بر پایه کفر و گناه بنا شوند، نه تنها سودی ندارند، بلکه باعث حسرت و پشیمانی در آخرت خواهند شد.
  • رحمت و عدالت خداوند: این آیه در عین هشدار، نشاندهنده عدالت خداوند است که پاداش را تنها به کسانی میدهد که با ایمان و اخلاص به سراغ او بیایند. خداوند هیچ عمل نیکی را بدون پاداش نمیگذارد، اما این پاداش تنها برای کسانی است که با ایمان و توحید، اعمال خود را خالصانه برای او انجام دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — ابراهیم

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
پشت سرش جهنم است تا در آنجا از آب چرك و خونش بخورانند.
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
جرعه‌جرعه آن را مى‌نوشد و هيچ گواراى او نيست و مرگ از هر سو بر او مى‌تازد اما نمى‌ميرد، كه عذابى سخت در انتظار اوست.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى است كه در روزى طوفانى بادى سخت بر آن بوزد. توان نگه‌داشتن آنچه را كه به دست آورده‌اند ندارند. اين است گمراهى بى‌انتها.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا نديده‌اى كه خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است؟ اگر بخواهد شما را مى‌برد و مخلوقى تازه مى‌آورد.
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين بر خدا دشوار نيست.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — ابراهیم 18

سوره ابراهیم آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مثَل اعمال كسانى كه به خدا كافر شده‌اند چون خاكسترى…

سوره آیه 18/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید