Ibrahim · 18/52
Traduction Translittération — Ibrahim
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٨
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a`maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin `aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo `alaa shai`; zaalika huwad dalaalul ba`eed
📖 Sens en Français
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ramad" (رماد) : les cendres, ce qui reste après la combustion complète d'une matière.
  • "Journ 'âcif" (يوم عاصف) : un jour de tempête, où le vent souffle avec une extrême violence.
  • "Ad-Dalâl al-Ba'îd" (الضلال البعيد) : l'égarement profond et total, celui dont on ne peut espérer revenir.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, donne ici une parabole frappante pour décrire les œuvres des mécréants qui ont rejeté leur Seigneur. Leurs bonnes actions accomplies dans ce monde — comme la générosité, la bonté envers les proches, l'aide aux nécessiteux, ou toute autre œuvre de bien — sont comparées à des cendres qu'un vent violent emporte lors d'un jour de tempête furieuse. De même que ce vent disperse les cendres et n'en laisse aucune trace, la mécréance anéantit ces œuvres et les prive de toute valeur devant Allah. Ainsi, le Jour de la Résurrection, ces gens ne trouveront aucun profit de ce qu'ils ont accompli dans la vie d'ici-bas, car leurs actions n'étaient pas fondées sur la foi sincère en Allah et l'unicité divine. Ils auront tout perdu, sans pouvoir en récupérer la moindre récompense. Cet état de perte totale et d'égarement profond, loin de tout chemin de vérité, est la manifestation même de l'éloignement de la guidance divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La valeur des œuvres dépend de la foi qui les sous-tend ; sans la foi en Allah, les meilleures actions perdent toute leur valeur et leur poids dans l'au-delà.
  • L'importance de la sincérité (al-ikhlâs) dans toutes nos actions : c'est elle qui préserve nos œuvres et leur donne leur récompense auprès d'Allah.
  • Ce verset nous incite à nous empresser vers la foi et les bonnes œuvres fondées sur elle, afin de ne pas être parmi ceux dont les efforts seront vains le Jour où rien ne pourra les sauver.
  • Il nous enseigne également la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants : Il leur a montré clairement la voie du salut et les a avertis de la vanité des œuvres sans foi, par amour et par guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Ibrahim

16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.
18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond.
19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Ibrahim 18

Sourate Ibrahim Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur…

Sourate Verset 18/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères