ኢብራሂም · 23/52
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ኢብራሂም
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 በአማርኛ
እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፈቃድ እንዲገቡ ይደረጋሉ፡፡ በውስጣቸው መከባበሪያቸው ሰላም (ለእናንተ ይኹን መባባል) ነው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፦

  • جَنَّاتٍ — ገነቶች፣ የአትክልት ስፍራዎች
  • تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱ
  • خَالِدِينَ — በውስጣቸው ዘላለማዊ ነዋሪዎች ሆነው
  • بِإِذْنِ رَبِّهِمْ — በጌታቸው ፈቃድና ትዕዛዝ
  • تَحِيَّتُهُمْ — ሰላምታቸው / የእንኳን ደህና መጡ አቀባበላቸው

የአንቀጹ ትርጉም እና ማብራሪያ፦

እነዚያ በአላህና በመልእክተኛው ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ሰዎች፣ አላህ ከበደለኞች እጣ ፈንታ በተለየ መልኩ፣ ከሥሮቻቸውና ከቤተ መንግሥቶቻቸው ሥር ወንዞች ወደሚፈሱባቸው ገነቶች ያስገባቸዋል። በዚያ ውስጥ ዘላለም ነዋሪዎች ሆነው ይኖራሉ፤ ከገነት ፈጽሞ አይወጡም። ይህ ሁሉ የሚሆነው በጌታቸው ፈቃድና ችሮታ ነው እንጂ በገዛ ጥንካሬያቸው አይደለም። በገነት ውስጥ ሲገቡም፣ መላእክት ከየአቅጣጫው እየመጡ «ሰላም ለእናንተ ይሁን» በማለት ያስተናግዷቸዋል፤ እርስ በርሳቸውም በሰላም ይተያያዛሉ፤ ከሁሉም በላይ ጌታቸው በሰላም ይቀበላቸዋል። ስለዚህ የእነርሱ ሰላምታና አቀባበል ሁሉ «ሰላም» ነው፤ ይህም ከፍተኛ ክብርና የመረጋጋት ምልክት ነው።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

  1. ኢማን (እምነት) ከመልካም ሥራ ጋር አብሮ ሲሆን ወደ ገነት የሚያደርስ መሆኑን እንረዳለን፤ ኢማን ብቻውን ሳይሆን በሥራ መታረም ይጠይቃል።
  2. ገነት የዘላለም መኖሪያ መሆኗን እንማራለን — ሞት የለበትም፣ ጉዳት የለበትም፣ መውጣትም የለበትም፤ ይህ የሙእሚን ተስፋን ያጠነክራል።
  3. ገነት የሚገባው በአላህ ፈቃድና ችሮታ መሆኑን እንረዳለን — ስለዚህ ሰው በሥራው ባይታበይ፣ የአላህን ችሮታ እየለመነ መሥራት አለበት።
  4. የገነት ሰዎች ሰላምታ «ሰላም» መሆኑ የሚያሳየን — ሰላም የእስልምና መለያ ባህሪ ነው፤ በዚህ ዓለም ሰላምን ማሰራጨት የገነትን ሰላም ለማግኘት መንገድ ነው።
  5. አንቀጹ በአላህ ላይ ተስፋን ያስተምረናል — በዚህ ዓለም ችግር ቢኖርም፣ ለአመኑትና ለበጎ ሠሪዎች መልካም ፍጻሜ እንዳለ ያረጋግጥልናል፤ ይህም ትዕግሥትንና ጽናትን ይሰጠናል።


📜 አንቀጽ 21-25 — ሱረቱ ኢብራሂም

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
የተሰበሰቡም ኾነው ለአላህ ይገለጻሉ፡፡ (ሐሳበ) ደካማዎቹም (ተከታዮች) ለእነዚያ ለኮሩት «እኛ ለእናንተ ተከታዮች ነበርን፤ እናንተ ከአላህ ቅጣት ከኛ ላይ አንዳችን ነገር ተከላካዮች ናችሁን» ይላሉ፡፡ (አስከታዮቹም) «አላህ ባቀናን ኖሮ በእርግጥ በመራናችሁ ነበር» ይሏቸዋል፡፡ «ብንበሳጭ ወይም ብንታገስም በእኛ ላይ እኩል ነው፡፡ ለእኛ ምንም መጠጊያ የለንም» ይላሉ፡፡
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ነገሩም በተፈጸመ ጊዜ ሰይጣን ይላቸዋል «አላህ እውነተኛውን ቃል ኪዳን ገባላችሁ፡፡ ቃል ኪዳንም ገባሁላችሁ፤ አፈረስኩባችሁም፡፡ ለእኔም በእናንተ ላይ ምንም ስልጣን አልበረኝም፡፡ ግን ጠራኋችሁ፡፡ ለእኔም ታዘዛችሁ፡፡ ስለዚህ አትውቀሱኝ፤ ነፍሶቻችሁንም ውቀሱ፡፡ እኔ የምረዳችሁ አይደለሁም፡፡ እናንተም የምትረዱኝ አይደላችሁም፡፡ እኔ ከአሁን በፊት ለአላህ ተጋሪ በአደረጋችሁት ነገር ካድኩ፡፡ በዳዮቹ ለእነርሱ በእርግጥ አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡»
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በጌታቸው ፈቃድ እንዲገቡ ይደረጋሉ፡፡ በውስጣቸው መከባበሪያቸው ሰላም (ለእናንተ ይኹን መባባል) ነው፡፡
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
አላህ መልካምን ቃል ሥርዋ (በምድር ውስጥ) የተደላደለች ቅርንጫፍዋም ወደ ሰማይ (የረዘመች) እንደሆነች መልካም ዛፍ አድርጎ ምሳሌን እንዴት እንደገለጸ አላየኽምን
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ምግቧን (ፍሬዋን) በጌታዋ ፈቃድ በየጊዜው ትሰጣለች፡፡ አላህም ለሰዎች ይገሰጹ ዘንድ ምሳሌዎችን ይገልጻል፡፡
ኢብራሂምቁርአን ማውጫ
52አንቀጽ
MeccanRevelation
23አንቀጽ

ትርጉም — ኢብራሂም 23

ሱረቱ ኢብራሂም አንቀጽ 23 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነዚያም ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች በውስጣቸው…

ሱረቱ አንቀጽ 23/52 — ሱረቱ ኢብራሂም إبراهيم (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ኢብራሂም ስሙ, ሱረቱ ኢብራሂም ትርጉም, ሱረቱ ኢብራሂም mp3, ሱረቱ ኢብራሂም pdf. አንቀጽ 21–25. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers