സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.…

ഇബ്രാഹീം · 23/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരം അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ജന്നാത്ത്: സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ
തജ്രീ മിൻ തഹ്തിഹൽ അൻഹാർ: അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്നു
ഖാലിദീന: എന്നെന്നേക്കും താമസിക്കുന്നവർ
തഹിയ്യത്തുഹും: അവർക്കുള്ള സ്വാഗതം/അഭിവാദനം

വ്യാഖ്യാനം:

അക്രമികളുടെ ദുരന്തപൂർണ്ണമായ അന്ത്യം വിവരിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ സുന്ദരമായ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും. അവിടെ അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾക്കും മരങ്ങൾക്കും താഴെക്കൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും - ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകുകയില്ല, മരണമോ വേർപാടോ ഉണ്ടാകുകയില്ല.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടും കൽപ്പനയോടും കൂടിയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവന്റെ ഇച്ഛയും ശക്തിയും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തിന് അർഹരാകുന്നത്. അവിടെ അവർക്കുള്ള സ്വാഗതം 'സലാം' (സമാധാനം) എന്ന അഭിവാദനമായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവർക്ക് സമാധാനം നൽകും, മലക്കുകൾ അവരെ സമാധാനത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും, അവർ പരസ്പരം സമാധാനം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യും. ഭയമോ ദുഃഖമോ ഇല്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായ സമാധാനത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷമായിരിക്കും അവിടെ.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും ഒത്തുചേരുമ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുന്നത്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
സ്വർഗ്ഗം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് മാത്രം ലഭിക്കുന്നതാണ്. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ട് അത് അർഹിക്കാനാവില്ല.
സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ അഭിവാദനം 'സലാം' ആണ്. സമാധാനമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം. ഭൂമിയിലും നാം സമാധാനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ജീവിതം ശാശ്വതമാണ് - അവിടെ മരണമില്ല, വേദനയില്ല, ക്ഷീണമില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവുമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയാണ് സകല നന്മകളും സംഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാകുകയും വേണം.

📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നല്ലോ. ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്‍പമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരുമോ? അവര്‍ (അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവര്‍) പറയും: അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. നമ്മെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നാം ക്ഷമകേട് കാണിച്ചാലും ക്ഷമിച്ചാലും ഒരു പോലെയാകുന്നു. നമുക്ക് യാതൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവുമില്ല.

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിശാച് പറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സത്യവാഗ്ദാനം. ഞാനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് (ഞാന്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം) ഞാന്‍ ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി എന്ന് മാത്രം. ആകയാല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയും സഹായിക്കാനാവില്ല. മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയിരുന്നതിനെ ഞാനിതാ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമകാരികളാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

അല്ലാഹു നല്ല വചനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഉപമ നല്‍കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (അത്‌) ഒരു നല്ല മരം പോലെയാകുന്നു. അതിന്‍റെ മുരട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതും അതിന്‍റെ ശാഖകള്‍ ആകാശത്തേക്ക് ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു.

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 22 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 24 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 23

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 23/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.