장 이브라힘 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 강이 흐르는 천국에 들어가…

이브라힘 · 23/52

번역 로마자 — 장 이브라힘

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자들은 강이 흐르는 천국에 들어가 그곳에서 주님의 허락으로영생하며 그곳에서 평안하소서 라고 천사의 인사를 받노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 의미가 필요한 단어들:

جَنَّاتٍ: 강과 나무들이 흐르는 낙원의 정원들.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: 그 정원들의 궁전과 나무 아래로 강물이 흐른다.
خَالِدِينَ: 영원히 머무는 자들.
بِإِذْنِ رَبِّهِمْ: 그들의 주님의 허락과 뜻에 따라.
تَحِيَّتُهُمْ: 그들이 서로에게 주고받는 인사말.

2) 종합적 해석:

불의한 자들의 비참한 운명과는 대조적으로, 알라와 그분의 사자를 진실되게 믿고 선한 일을 실천한 자들은 낙원의 정원으로 들어가게 된다. 그 정원은 궁전과 나무들 아래로 강물이 흐르는 아름다운 곳이다. 그들은 그곳에서 영원히 머물며 결코 떠나지 않는다. 그들이 이 은혜를 누리는 것은 그들 자신의 힘이나 공로 때문이 아니라, 오직 그들의 주님의 허락과 뜻에 의한 것이다. 천사들이 알라의 명령에 따라 그들을 낙원으로 인도한다. 그들이 그곳에서 받는 인사는 평안과 안전의 인사인 "살람"이다. 그들은 서로에게 평안을 기원하고, 천사들도 그들에게 평안을 빌어주며, 알라께서도 그들에게 평안을 선물로 주신다. 이는 그들이 모든 두려움과 슬픔에서 완전히 벗어나 평화와 안락함 속에서 영원히 살게 될 것임을 의미한다.

3) 본문에서 얻는 교훈과 혜택:

믿음과 선행의 결합: 이 구절은 진정한 성공이 단순한 믿음의 주장이 아니라, 믿음과 선행이 함께할 때 이루어짐을 가르쳐 줍니다. 우리는 알라를 믿는 마음과 더불어 이웃을 위한 선한 행동을 실천함으로써 완전한 신앙인이 될 수 있습니다.
알라의 은혜와 자비: 낙원에 들어가는 것은 우리의 공로만으로가 아니라 알라의 허락과 은혜에 의한 것임을 상기시킵니다. 이는 우리에게 겸손함을 가르치며, 모든 좋은 결과는 알라의 도움으로 이루어진다는 것을 깨닫게 합니다.
평안의 가치: 낙원에서의 인사가 "평안함"이라는 것은 이슬람이 추구하는 궁극적인 가치가 평화와 안전임을 보여줍니다. 우리는 현실 생활에서도 서로에게 평안을 기원하고, 평화로운 사회를 만드는 데 힘써야 합니다.
영원한 행복의 소망: 이 구절은 신자들에게 영원한 행복에 대한 희망을 심어줍니다. 이 세상의 고난과 시련은 잠시일 뿐이며, 인내하고 선을 행하는 자에게는 영원한 안식과 기쁨이 기다리고 있다는 위로를 줍니다. 이는 우리가 어려운 상황에서도 희망을 잃지 않고 선한 삶을 살아가도록 하는 원동력이 됩니다.

📜 절 21-25 — 장 이브라힘

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

그들 모두가 무덤으로부터 주님 앞으로 나오매 연약한 자들 이 오만한 자들에게 말하길 실로 우리는 너희를 추종했으니 너희는우리를 하나님의 벌로부터 조금이라도 보호할 수 있느냐고 묻더라 하나님이 우리를 인도했었더라면 우리도 너희를 인도했으리라 이제우리가 노여워하거나 인내한다 하더라도 별도리가 없으니 우리에게는 피신처가 없노라고 하더라

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

그 일이 결정되었을 때 사 탄이 말하길 실로 하나님이 너희 에게 진실의 약속을 하셨기에 나 도 너희에게 약속하였으나 실패하였도다 나에겐 너희를 지배할 권 능이 없었으나 내가 너희를 부르 매 너희가 내게 웅답하였을 뿐이 라 그러므로 나를 비난하지 말고 너희 자신들을 비난하라 내가 너 희를 도울 수 없으며 너희가 나를도울 수 없노라 실로 나는 너희가이전에 나를 하나님과 대등케 했 던 것을 불신하니라 실로 우매한 자들에겐 고통스러운 벌이 있을 뿐이라

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

너희는 하나님께서 어떻게 비유하셨는지 알지 못하느뇨 훌륭한 한 마디의 말은 알찬 한 그루 의 나무와 같다고 했거늘 그 뿌 리는 단단하고 그 가지는 하늘로 향하니라 하셨더라

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

그 나무는 매 계절마다 열매를 맺으며 이는 주님의 허락이라 하셨더라 또 하나님은 백성에게 비유를 들어 말씀하셨으니 이는 그들에게 교훈이 되도록 하고자 하심이라

← 절 22 📖 이브라힘 절 24 →

이브라힘꾸란 목록

52절

MeccanRevelation

23절