Ибрахим сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп, изге гамәлләр кылган кешеләр җәннәтләргә кертелерләр, ул җәннәттәге…

Ибрахим · 23/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иман китереп, изге гамәлләр кылган кешеләр җәннәтләргә кертелерләр, ул җәннәттәге агач төпләреннән елгалар агар, алар ул җәннәтләрдә Раббыларының теләге белән мәңге калырлар, җәннәттәге кешеләрнең бер-берсенә бүләкләре сәламдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَنَّاتٍ — агачлары һәм биналары белән капланган бакчалар, ягъни җәннәт бакчалары.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — аларның асларыннан елгалар агып тора.
خَالِدِينَ — мәңге калучылар, беркайчан да чыкмаучылар.
بِإِذْنِ رَبِّهِمْ — Аллаһы Тәгаләнең рөхсәте, әмере һәм ярдәме белән.
تَحِيَّتُهُمْ — аларның сәламләү сүзләре, бер-берсенә карата сәламе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә залимнәрнең аянычлы хәленнән аермалы буларак, иман китереп, изге гамәлләр кылган мөэминнәрнең бәхетле киләчәген сүрәтли. Алар, Аллаһыга һәм Аның рәсүленә ышанып, Коръән һәм сөннәт күрсәткән юлда изге эшләр башкаручы кешеләр, җәннәт бакчаларына кертеләчәкләр. Бу бакчалар астыннан елгалар агып тора, агачлары һәм сарайлары арасыннан сулар аккан матур урыннар аларны көтә. Алар анда мәңге калырлар, беркайчан да аннан чыгарылмаслар. Бу — Аллаһы Тәгаләнең рөхсәте, кодрәте һәм юмартлыгы белән булачак, алар моңа үз көчләре белән ирешмәгәннәр, ә Раббыларының рәхмәте аркасында ирешкәннәр. Аларны җәннәттә фәрештәләр сәламли, бер-берсенә дә сәлам биреп каршы алалар, хәтта Аллаһы Тәгалә үзе аларга сәлам бирәчәк. Аларның сәламе — "Сәлам" сүзе, ул иминлек, куркынычсызлык һәм бөтен начарлыктан пакь булуны аңлата. Бу аять мөэминнәрнең әҗере турында сөйли һәм аларның дәрәҗәсен күтәрә.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман һәм изге гамәлләр — җәннәткә керүнең төп шарты. Имансыз гамәл дә, гамәлсез иман да тулы кыйммәткә ия түгел.
Җәннәт нигъмәтләре — Аллаһының рөхсәте белән генә бирелә, шуңа күрә мөэмин һәрчак Аллаһыга шөкер итәргә һәм Аңа таянырга тиеш.
Мөэминнәрнең җәннәттәге сәламе — "Сәлам" сүзе, ул аларның бөтен куркулардан һәм кайгылардан азат булуын күрсәтә. Бу мөэминнәргә дөньяда да сәламнәр таратырга һәм иминлеккә омтылырга өнди.
Бу аять мөэминнәргә зур өмет бирә: изге гамәлләр кылып, Аллаһыга тугрылыклы булсалар, аларны мәңгелек бәхет көтә. Бу аларны яхшылыкка дәртләндерә һәм гөнаһлардан читләштерә.

📜 Аять 21-25 — Ибрахим сүрәсе

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Кешеләр барчасы каберләреннән чыгып хисаб өчен Аллаһуга барырлар, ияреп йөрүче зәгыйфьләр, ягъни наданнар, үзләрен ияртүче азгынлыкта булган тәкәбберләргә әйтерләр: "Без сезгә иярдек, сез ни әйтсәгез шуны кылдык, сез безне адаштыргансыз, инде бүген Аллаһ ґәзабыннан аз гынасын булса да бездән җибәрә аласызмы?" Бидеґәтче муллалар кеби ияртеп адаштыручылары әйтерләр: "Әгәр Аллаһ безне туры юлга күндергән булса иде, без дә сезгә туры юлны күрсәткән булыр идек, ләкин үзебез адашкан булганбыз инде, безгә аермасы юк – үзара бәхәсләшсәк тә, яки сабыр кылсак та, Аллаһ ґәзабыннан безгә юл юк."

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Хөкем тәмам булып, җәннәт кешеләре җәннәткә вә җәһәннәм кешеләре җәһәннәмгә кертелгәч, шайтан әйтер: "Тәхкыйк Аллаһ сезгә вәгъдә кылды, хак вәгъдәне дөньяда әйткәнләре бар да килде вә мин дә вәгъдә кылдым сезгә, вәгъдәмә хыйлафлык кылдым, ягъни җәннәткә керәсез, дип батыл дингә бидеґәт гамәлләргә сезне кызыктырдым, ләкин минем сүзләремнең ялган икәнлеге бүген мәгълүм булды вә минем сезгә сөйләгән сүзләремнең дөреслегенә бернинди дәлилем юк иде, мәгәр мин сезне ялганга өндәдем фәкать, ә сез кабул кылдыгыз, бүген мине шелтәләмәгез, бәлки үзегезне шелтә кылыгыз! Мин сезгә ярдәм бирә алмыйм, сез дә миңа ярдәм итә алмыйсыз вә дөньяда мине Аллаһуга тиңдәш кылуыгызны бүген инкяр иттем. Әлбәттә, залимләргә рәнҗеткүче ґәзаб булыр".

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

Беләсеңме "Лә Иләһә Илләллаһ" сүзенә Аллаһ нинди гаҗәп мисал китерә, ул сүз яхшы үскән агач кеби, аның тамырлары җирдә мәхкәм, ботаклары күккә үрелгән, Раббысының әмере белән җимешене һәрвакыт биреп торыр.

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Аллаһ бәндәләренә шундый мисалларны китерә, гыйбадәтләнеп вәгазьләнсеннәр өчен.

← Аять 22 📖 Ибрахим Аять 24 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 23

Ибрахим сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп, изге гамәлләр кылган кешеләр җәннәтләргә кертелерләр, ул җәннәттәге…

Сүрәсе Аять 23/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3