Сураи Ибрахим Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое,…

Ибрахим · 23/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки наҳрҳо дар он ҷорист, дароваранд, ба фармони Парвардигорашон дар он ҷо ҷовидона бимонанд ва ба салом якдигарро таҳийят (салом) гӯянд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

«أُدْخِلَ»: дохил карда шуданд.
«جَنَّاتٍ»: боғҳои биҳишт.
«تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ»: дар зери қасру дарахтони онҳо дарёҳо ҷорӣ мешаванд.
«خَالِدِينَ»: ҷовидона, абадӣ.
«بِإِذْنِ رَبِّهِمْ»: ба фармон ва иҷозати Парвардигорашон.
«تَحِيَّتُهُمْ»: салому дуруди онҳо.
«سَلَامٌ»: осоиштагӣ, салом.

Тафсири оят:

Пас аз зикри ҳоли золимон, Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки касоне, ки ба Аллоҳ ва Расули Ӯ имон овардаанд ва амалҳои солеҳу некӯро анҷом додаанд, ба боғҳои биҳишт дохил карда мешаванд, ки дар зери қасрҳо ва дарахтони онҳо дарёҳо равон ҳастанд. Онҳо дар ин боғҳо ҳамеша ва ҷовидона мемонанд ва ҳеҷ гоҳ аз он ҷо берун намешаванд. Ин дохилшавӣ ва мондан ба фармон, иҷоза ва қудрати Парвардигорашон сурат мегирад, на ба қувваи худи онҳо. Дар биҳишт якдигарро бо салом таҳия мекунанд, фариштагон бар онҳо салом мефиристанд ва Парвардигорашон низ онҳоро бо салом таҳия менамояд. Ин салом нишонаи осоиштагӣ, амният ва ризоияти комил аст.

Фоидаҳои ин оят:

Имон ва амали солеҳ якҷоя сабаби ворид шудан ба биҳишт мешаванд; танҳо гуфтани имон кофӣ нест, балки амал низ зарур аст.
Биҳишт неъмати ҷовидона аст ва он ҳеҷ гоҳ тамом намешавад.
Ҳамаи неъматҳо ба иҷоза ва фазли Аллоҳ ба даст меоянд, на ба зӯри худи инсон.
Салом дар биҳишт таҳияи умумии аҳли биҳишт аст, ки нишонаи сулҳ, муҳаббат ва осоиштагии комил мебошад.
Ин оят умедворӣ ва рағбатро дар дили муъминон зиёд мекунад, ки барои расидан ба чунин неъматҳои бузург бояд дар дунё ба Аллоҳ имон оваранд ва амалҳои некӯ анҷом диҳанд.

📜 Оят 21-25 — Сураи Ибрахим

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Ҳама дар пешгоҳи Худо ҳозир оянд. Заъифон ба Онҳое, ки такаббурӣ мекарданд, гӯянд: «Мо пайрави шумо будем. Оё акнун метавонед моро ба кор оед ва андаке аз азоби Худоро аз мо дафъ кунед?» Гӯянд: «Агар Худо моро ҳидоят карда буд, мо низ шуморо ҳидоят мекардем. Ҳоло моро роҳи халосӣ нест. Барои мо яксон аст, чӣ бетобӣ кунем, чӣ сабр варзем».

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Чун кор ба поён ояд, шайтон гӯяд: «Худо ба шумо ваъда дод ва ваъдаи Ӯ дуруст буд ва ман низ ба шумо ваъда додам, вале ваъдаи худ хилоф кардам. Ва бароятон ҳеҷ далелу бурҳоне наёвардам, фақат ки даъвататон кардам, шумо низ даъвати ман иҷобат кардед, пас маро маломат макунед, худро маломат кунед. На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман. Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам». Зеро барои ситамкорон азобест дардовар!

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

Оё надидаӣ, ки Худо чӣ гуна мисол овард? Сухани пок чун дарахте пок аст, ки решааш дар замин устувор ва шохаҳояш дар осмон аст.

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ба фармони Худо ҳар замон меваи худро медиҳад. Худо барои мардум мисолҳо меоварад, бошад, ки панд гиранд!

← Оят 22 📖 Ибрахим Оят 24 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Ибрахим 23

Сураи Ибрахим Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое,…

Сураи Оят 23/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.