Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё надидаӣ, ки Худо чӣ гуна мисол овард? Сухани пок чун дарахте пок аст, ки решааш дар замин устувор ва шохаҳояш дар осмон аст.
أَلَمْ تَرَ: ألم تعلم وتنظر بعين البصيرة والاعتبار.
ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: بيّن الله مثالًا وتشبيهًا لتقريب المعنى إلى الأذهان.
كَلِمَةً طَيِّبَةً: هي كلمة التوحيد "لا إله إلا الله"، وهي أطيب الكلام وأزكاه.
شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ: هي النخلة، وهي من أطيب الأشجار وأكثرها نفعًا.
أَصْلُهَا ثَابِتٌ: جذورها راسخة ومتمكنة في الأرض.
وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ: أغصانها مرتفعة إلى أعلى، نحو السماء.
التفسير:
يا أيها الرسول الكريم، ألم تعلم وتتأمل كيف ضرب الله تعالى مثلًا عظيمًا لكلمة التوحيد "لا إله إلا الله"؟ لقد شبّهها الله بشجرة طيبة مباركة، وهي النخلة، التي يتجلى فيها أروع صور الجمال والقوة والنفع.
هذه الشجرة الطيبة لها أصل ثابت راسخ في الأرض، تضرب جذورها في الأعماق لتمتص الماء والعناصر المغذية، فلا تهزّها العواصف ولا تقتلعها الرياح. وفي المقابل، تتجه أغصانها إلى الأعلى نحو السماء، مرتفعة شامخة، تتنفس الهواء الطيب وتستقبل ندى السماء وضوء الشمس.
هكذا هي كلمة التوحيد في قلب المؤمن: أصلها راسخ ثابت في القلب بالمعرفة والتصديق والإخلاص، لا تتزعزع بالشبهات ولا تهتز بالشهوات. وإذا نطق بها اللسان، صعدت إلى السماء كصعود هذه الشجرة، فتُقبل عند الله وتُرفع إليه.
فيا عباد الله، تمسكوا بهذه الكلمة الطيبة، واجعلوها راسخة في قلوبكم، ظاهرة على ألسنتكم، عاملة في جوارحكم، فإنها مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهي الشجرة المباركة التي أصلها ثابت في الأرض وفرعها في السماء، تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها.
فمن ثبتت هذه الكلمة في قلبه، أثمرت له الأعمال الصالحة التي ترتفع إلى السماء، وتنال بها الدرجات العلى في جنات النعيم. فاحرصوا على تحقيقها بصدق وإخلاص، فهي النجاة والفوز العظيم.
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.