Ибрахим · 24/52
Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 На русском
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَلَمْ تَرَ (а-лам тара) — «Разве ты не знаешь?», «Разве ты не видел?» — здесь означает: разве ты не знаешь, не задумывался.

— ضَرَبَ مَثَلًا (дараба масалян) — «привёл притчу», «привёл сравнение».

— كَلِمَةً طَيِّبَةً (калиматан таййибатан) — «благое слово» — это слово единобожия: «Нет божества, кроме Аллаха» (لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ).

— أَصْلُهَا ثَابِتٌ (аслюха сабитун) — «корень её утверждён», «основа её прочна и устойчива».

— فَرْعُهَا (фар'уха) — «ветви её», «крона её».

— فِي السَّمَاءِ (фи-с-сама') — «в небе», то есть устремлена ввысь, к небу.


Толкование аята:

Всевышний Аллах обращает внимание Своего Пророка ﷺ и всех людей на прекрасный пример, который Он привёл для благого слова — слова единобожия «Нет божества, кроме Аллаха». Это слово подобно благословенному дереву — финиковой пальме, которое обладает удивительными качествами.

Корни этого дерева глубоко и прочно утверждены в земле: они пьют воду своими чистыми корнями, и никакие ветры не могут поколебать его. А его ветви и крона высоко устремлены к небу, где они дышат свежим воздухом и впитывают влагу росы. Так и слово единобожия: его основа прочно укоренена в сердце верующего через знание и убеждённость. Когда верующий произносит это слово, оно возносится к небесам, подобно тому как ветви этого дерева устремляются ввысь.

Этот образ учит нас важным истинам. Благое слово — это не просто звук, произносимый языком. Оно живёт в сердце, питается искренней верой и приносит постоянные плоды: добрые дела, благой нрав, покой и уверенность. Как дерево с крепкими корнями не боится бурь, так и верующий, чьё сердце утверждено на слове единобожия, остаётся стойким перед испытаниями и сомнениями.

Задумайтесь, дорогой читатель: насколько велика милость Аллаха, Который для такого простого и лёгкого слова — свидетельства веры — привёл столь прекрасный и глубокий пример! Это слово открывает врата добра, наполняет жизнь смыслом и ведёт к вечному блаженству. Кто произнесёт его искренне, с пониманием и убеждённостью, тот обретёт крепкую опору, которая никогда не подведёт. Пусть же наши сердца станут той благодатной землёй, в которой укоренится это благое слово, и пусть его ветви возносятся к небу добрыми делами и чистым поклонением.



📜 Аят 22-26 — Сура Ибрахим

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Когда же все решится, Сатана им скажет: "Ведь обещанье Истины вам дал Аллах, Давал вам обещание и я, Но в нем я обманул вас, И власти не было над вами у меня: Я только звал вас, ну, а вы (По доброй воле) отозвались. А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя. Я не могу ничем помочь вам, И вы не можете мне помощь оказать. Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники (Аллаху) возвели. Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Но те, кто верует и делает добро, Будут допущены в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им с Господнего соизволенья. Для них - приветствие там: "Мир!"
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам Аллах приводит: Оно как древо доброе, Чей корень крепко (держится в земле), А ветви к небесам взметнулись.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Оно плоды свои приносит каждый миг По изволению его Владыки, - И так Аллах приводит Свои притчи людям, Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
А притча (Господа) о Скверном Слове: Оно как древо скверное, Что исторгает (свои корни) из земли - И потому устойчиво стоять не может.
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Ибрахим 24

Сура Ибрахим Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видел ты, какую притчу О Слове Добром нам…

Сура Аят 24/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.