Sura Ibrahim — Versetto 23

Significato delle parole:

• Ġannāt: Giardini del Paradiso, con palazzi e alberi.
• Taǧrī min taḥtihā l-anhār: Fiumi che scorrono sotto i palazzi e gli alberi.
• Ḫālidīn: Immortali, che rimangono per sempre.
• Taḥiyyatuhum: Il loro saluto e benvenuto.
• Salām: Pace e salvezza da ogni male.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato la sorte dei trasgressori, Allah – il Glorioso e l'Altissimo – menziona qui la sorte dei credenti, per mostrare il contrasto tra le due vie. Dice che coloro che hanno creduto in Allah e nel Suo Messaggero, e hanno compiuto opere buone – con sincerità e seguendo la guida divina – saranno introdotti nei Giardini del Paradiso, dove i fiumi scorrono sotto i loro palazzi e alberi. Vi rimarranno in eterno, senza mai uscirne, per volontà e comando del loro Signore, per la Sua grazia e il Suo potere, non per i loro meriti da soli. Il loro saluto in quel luogo sarà "Salām" – pace – da parte di Allah, degli angeli e dei credenti: si saluteranno a vicenda con la pace, e gli angeli li accoglieranno con il saluto della pace, come segno di sicurezza e di benevolenza divina.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah porta una grande lieta novella per chi crede e opera il bene: il Paradiso non è solo una ricompensa, ma è un dono di Allah, concesso con il Suo permesso e la Sua misericordia. La pace che vi troveranno non è una pace qualsiasi: è una pace eterna, senza timori, senza tristezza, senza fine. Questo ci spinge a perseverare nella fede e nelle buone azioni, e a desiderare questo incontro con il nostro Signore, dove il saluto sarà "Salām" – la pace che solo Lui può donare. Che Allah ci renda tra coloro che meritano questo onore, e ci faccia gustare la dolcezza della fede e la gioia dell'obbedienza, per giungere un giorno a quella dimora di pace.