ইব্রাহীম · 23/52
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইব্রাহীম
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 বাংলা অর্থ
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপণ করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তাদেরকে এমন উদ্যানে প্রবেশ করানো হবে, যার পাদদেশ দিয়ে নির্ঝরিনী সমূহ প্রবাহিত হবে তারা তাতে পালনকর্তার নির্দেশে অনন্তকাল থাকবে। যেখানে তাদের সম্ভাষণ হবে সালাম।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জান্নাত – এমন উদ্যান যেখানে সবুজ গাছপালা, প্রাসাদ ও সুস্বাদু ফল রয়েছে।
  • তাজরী মিন তাহতিহাল আনহার – এর নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়।
  • খালিদীন – চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • বিইযনি রাব্বিহিম – তাদের প্রতিপালকের অনুমতি ও ইচ্ছায়।
  • তাহিয়্যাতুহুম – তাদের অভ্যর্থনা বা সম্বর্ধনা।
  • সালাম – শান্তি ও নিরাপত্তা।

তাফসীর:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে আল্লাহ তাআলা জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। সেই জান্নাতের প্রাসাদ ও বৃক্ষরাজির নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে—কখনো মৃত্যু হবে না, কখনো বের হবে না। এটি সম্পূর্ণ আল্লাহরই অনুগ্রহ ও অনুমতিতে হবে, তাঁর ইচ্ছা ও শক্তিতে। সেখানে তাদের অভ্যর্থনা হবে ‘সালাম’—অর্থাৎ আল্লাহর পক্ষ থেকে শান্তি, ফেরেশতাদের পক্ষ থেকে শান্তি এবং জান্নাতবাসীরা পরস্পরকে শান্তি ও নিরাপত্তার ভাষায় সম্বর্ধনা জানাবে। এটি এমন এক শান্তিপূর্ণ পরিবেশ, যেখানে কোনো ভয়, দুঃখ, হিংসা বা কলহ থাকবে না।

ফায়দা বা শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. ঈমান ও সৎকর্মের সমন্বয়ই জান্নাত লাভের মূল চাবিকাঠি—শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, সাথে সাথে ভালো কাজ করতেও হবে।
  2. জান্নাতের নিয়ামত চিরস্থায়ী; সেখানে মৃত্যু, ক্লান্তি বা বিরক্তি নেই—এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিশ্রুতি।
  3. জান্নাতে প্রবেশ আল্লাহরই অনুগ্রহ ও অনুমতিতে হবে; এটি আমাদেরকে বিনয়ী করে এবং আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভরসা বৃদ্ধি করে।
  4. জান্নাতবাসীদের পারস্পরিক সম্বর্ধনা ‘সালাম’—এটি শেখায় যে, শান্তি ও নিরাপত্তা ইসলামের মূল বার্তা এবং মুমিনদের চরিত্রে শান্তিপ্রিয়তা থাকা উচিত।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশা ও উৎসাহের বার্তা—দুনিয়ার কষ্ট-পরীক্ষা সত্ত্বেও ধৈর্য ও সৎকর্মের মাধ্যমে অনন্ত সুখের ঠিকানা পাওয়া যাবে।


📜 আয়াত 21-25 — সূরা ইব্রাহীম

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
সবাই আল্লাহর সামনে দন্ডায়মান হবে এবং দুর্বলেরা বড়দেরকে বলবেঃ আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম-অতএব, তোমরা আল্লাহর আযাব থেকে আমাদেরকে কিছুমাত্র রক্ষা করবে কি? তারা বলবেঃ যদি আল্লাহ আমাদেরকে সৎপথ দেখাতেন, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের কে সৎপথ দেখাতাম। এখন তো আমাদের ধৈর্য্যচ্যুত হই কিংবা সবর করি-সবই আমাদের জন্যে সমান আমাদের রেহাই নেই।
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যখন সব কাজের ফায়সলা হয়ে যাবে, তখন শয়তান বলবেঃ নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে সত্য ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং আমি তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছি, অতঃপর তা ভঙ্গ করেছি। তোমাদের উপর তো আমার কোন ক্ষমতা ছিল না, কিন্তু এতটুকু যে, আমি তোমাদেরকে ডেকেছি, অতঃপর তোমরা আমার কথা মেনে নিয়েছ। অতএব তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করো না এবং নিজেদেরকেই ভৎর্সনা কর। আমি তোমাদের উদ্ধারে সাহায্যকারী নই। এবং তোমরাও আমার উদ্ধারে সাহায্যকারী নও। ইতোপূর্বে তোমরা আমাকে যে আল্লাহর শরীক করেছিলে, আমি তা অস্বীকার করি। নিশ্চয় যারা জালেম তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপণ করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তাদেরকে এমন উদ্যানে প্রবেশ করানো হবে, যার পাদদেশ দিয়ে নির্ঝরিনী সমূহ প্রবাহিত হবে তারা তাতে পালনকর্তার নির্দেশে অনন্তকাল থাকবে। যেখানে তাদের সম্ভাষণ হবে সালাম।
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
তুমি কি লক্ষ্য কর না, আল্লাহ তা’আলা কেমন উপমা বর্ণনা করেছেনঃ পবিত্র বাক্য হলো পবিত্র বৃক্ষের মত। তার শিকড় মজবুত এবং শাখা আকাশে উত্থিত।
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
সে পালনকর্তার নির্দেশে অহরহ ফল দান করে। আল্লাহ মানুষের জন্যে দৃষ্টান্ত বর্ণণা করেন-যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
23আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 23

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যারা বিশ্বাস স্থাপণ করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তাদেরকে…

সূরা আয়াত 23/52 — সূরা ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইব্রাহীম শুনুন, সূরা ইব্রাহীম অনুবাদ, সূরা ইব্রাহীম mp3, সূরা ইব্রাহীম pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না