සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද විශ්වාස කොට දැහැමි ක්‍රියා කළවුන් ඊට පහළින් ගංගාවෝ ගලා…

ඉබ්රාහීම් · 23/52

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඉබ්රාහීම්

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද විශ්වාස කොට දැහැමි ක්‍රියා කළවුන් ඊට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බස්නා (ස්වර්ග) උයන් වලට ඇතුළත් කරනු ලැබීය. ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ අනුමැතියෙන් ඔවුන් එහි සදාතනිකයින් විය. එහි ඔවුන්ගේ පැතුම සලාම් (ශාන්තිය වේවා යන්න)ය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

جَنَّاتٍ – (උද්‍යාන) ස්වර්ග උද්‍යාන
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – ඒවායේ (ගස්වල හා මාලිගාවල) යටින් ගංගා ගලා බසින
خَالِدِينَ – සදාකාලිකව රැඳී සිටින්නන් වශයෙන්
بِإِذْنِ رَبِّهِمْ – ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ අනුමැතිය හා බලයෙන්
تَحِيَّتُهُمْ – ඔවුන්ට (එහිදී) කරනු ලබන ආචාරය/පිළිගැනීම

අර්ථ විවරණය:

අපරාධකරුවන්ගේ ඉරණමට ප්‍රතිවිරුද්ධව, අල්ලාහ්ව විශ්වාස කළ සහ දැහැමි ක්‍රියා කළ අය ස්වර්ග උද්‍යානවලට ඇතුළත් කරනු ලබන්නෝය. එම උද්‍යානවල ගස්වල හා මාලිගාවල යටින් ගංගා ගලා බසිති. ඔවුන් එහි සදාකාලිකව රැඳී සිටින්නෝය. ඔවුන් එහි ඇතුළත් කරනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ අනුමැතිය හා බලයෙනි. එනම්, මෙය ඔවුන්ගේ කුසලතාවයෙන් පමණක් නොව, අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයෙන් හා කරුණාවෙන් සිදුවන බවයි. එහිදී ඔවුන්ට කරනු ලබන ආචාරය "සලාම්" (ශාන්තිය) වේ. එනම්, අල්ලාහ් ඔවුන්ට සලාම් කියයි. මලායිකාවරු ඔවුන්ට සලාම් කියති. ඔවුන් එකිනෙකාට සලාම් කියති. මෙය ඔවුන්ට ලැබෙන ගෞරවය හා ආදරයේ සංකේතයක් වන අතර, එය සියලු අයහපත් දේවලින් ආරක්ෂිත බවට සහතිකයකි.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පරිපූර්ණය. යහපත් අයට යහපත් ප්‍රතිඵල ද, අයහපත් අයට අයහපත් ප්‍රතිඵල ද ලැබෙනු ඇත. මෙය ජීවිතයේ සෑම අවස්ථාවකදීම යහපත් ක්‍රියා කිරීමට අපව උත්තේජනය කරයි.
ස්වර්ගයට ඇතුළුවීම අල්ලාහ්ගේ අනුමැතිය හා අනුග්‍රහය මත රඳා පවතී. එබැවින් අපගේ ක්‍රියාවන් ගැන ආඩම්බර නොවී, අල්ලාහ්ගේ දයාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
ස්වර්ගයේ ආචාරය "සලාම්" වීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එය සාමය, සුරක්ෂිතභාවය සහ සතුට පිරුණු ස්ථානයක් බවයි. මෙය ලෝකයේ සාමය ඇති කිරීමට සහ එකිනෙකාට ආදරයෙන් හා ගෞරවයෙන් සැලකීමට අපව යොමු කරයි.
ඇදහිල්ල (ඉමාන්) සහ යහපත් ක්‍රියා (අමලුස් සාලිහාත්) එකට එකතු වූ විටය සාර්ථකත්වය ලැබෙන්නේ. ඇදහිල්ල පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. ක්‍රියාවෙන් ද එය ඔප්පු කළ යුතුය.
මෙම ආයතය අපට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි. අප අල්ලාහ්ව විශ්වාස කර යහපත් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, අපට ද සදාකාලික සාමය හා සතුට ලැබෙනු ඇත. මෙය අපගේ ජීවිතයේ අරමුණ පැහැදිලි කරයි.

📜 ආයාත් 21-25 — සූරා ඉබ්රාහීම්

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

තවද ඔවුන් සියල්ලන් (මතු ලොවෙහි) අල්ලාහ් ඉදිරියේ පැමිණෙති. එවිට දුර්වලයින් උඩඟුකම් පෑ අය දෙස බලා නියත වශයෙන්ම නුඹලාව අපි අනුගමනය කරන්නන් ලෙස සිටියෙමු. අල්ලාහ්ගෙන් වූ දඬුවමින් කිසිවක් හෝ අපගෙන් නැති කිරීමට නුඹලාට හැකි දැයි විමසති. ඔවුහු අල්ලාහ් අපට මග පෙන් වූයේ නම් සැබැවින්ම අප නුඹලාට මග පෙන්වන්නට තිබුණි. අපි වැලපුණ ද ඉවසා දරා ගත්තද අප වෙත එක සමානය. කිසිදු ගැලවුමක් අප වෙත නොමැත යැයි ඔවුහු පවසති.

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

තවද නියෝගය තීන්දු කරනු ලැබූ කල්හි ‍ෂෙයිතාන් (අපාගතවූවන් අමතා) මෙසේ පවසයි. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සැබෑ ප්‍රතිඥාවකින් නුඹලාට ප්‍රතිඥා දී ඇත. තවද මමද නුඹලාට ප්‍රතිඥා දී මම නුඹලාට (එය) කඩ කළෙමි. මා නුඹලා ඇරයුම් කළෙමි. එයට නුඹලා පිළිතුරු දුන්නෙහිය. ඒ මිස වෙනත් කිසිදු සාක්ෂියක් නුඹලාට එරෙහි ව මා වෙත නොවීය. එබැවින් නුඹලා මට දොස් නොපවරනු. නුඹලා නුඹලාටම දොස් පවරා ගනු. මම නුඹලාගේ ගැලවුම්කරු නොවෙමි. නුඹලා ද මාගේ ගැලවුම්කරුවන් නොවෙති. නියත වශයෙන්ම මීට පෙර නුඹලා මට කළ ආදේශයන් මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන් වන ඔවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇත.

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ

යහපත් වදනට අල්ලාහ් උපමාවක් ගෙන හැර දක්වා ඇත්තේ කෙසේදැයි නුඹ නොදුටුවෙහි ද? එය සාරවත් ගසක් මෙනි. එහි මුල ස්ථාවරය. එමෙන්ම එහි අතු අහසෙහි (විහිදී) ඇත.

25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

එය එහි පරමාධිපතිගේ අනුමැතියෙන් සෑම මොහොතකම එහි ආහාර ලබා දෙයි. ඔවුන් මෙනෙහි කර ගත හැකි වනු පිණිස අල්ලාහ් ජනයාට උපමාවන් ගෙන හැර දක්වයි.

← ආයාත් 22 📖 ඉබ්රාහීම් ආයාත් 24 →

ඉබ්රාහීම්කුර්ආන් දර්ශකය

52ආයාත්

MeccanRevelation

23ආයාත්

පරිවර්තනය — ඉබ්රාහීම් 23

සූරා ඉබ්රාහීම් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද විශ්වාස කොට දැහැමි ක්‍රියා කළවුන් ඊට පහළින් ගංගාවෝ ගලා…

සූරා ආයාත් 23/52 — සූරා ඉබ්රාහීම් إبراهيم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඉබ්රාහීම් අසන්න, සූරා ඉබ්රාහීම් පරිවර්තනය, සූරා ඉබ්රාහීම් mp3, සූරා ඉබ්රාහීම් pdf. ආයාත් 21–25. සිංහලෙන්: தமிழ்.