ఇబ్రాహీం · 38/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఇబ్రాహీం
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 తెలుగులో
ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, మేము దాచేదంతా మరియు వ్యక్త పరచేదంతా నీకు తెలుసు. మరియు భూమిలో గానీ, ఆకాశంలో గానీ అల్లాహ్ నుండి దాగి ఉన్నది ఏదీ లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • رَبَّنَا: మా ప్రభూ!
  • نُخْفِي: మేము దాచేది
  • نُعْلِنُ: మేము బహిరంగపరిచేది
  • يَخْفَىٰ: గుప్తంగా ఉండేది

వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రార్థనలో అల్లాహ్‌ను ఇలా వేడుకున్నారు: "మా ప్రభూ! నీవు మేము రహస్యంగా దాచే విషయాలను, బహిరంగంగా చెప్పే విషయాలను సర్వం తెలుసుకుంటావు." అంటే, మా హృదయాల్లో ఏమున్నా, మా నాలుకలపై ఏమున్నా, నీ జ్ఞానానికి అన్నీ తెలుసు. మేము ఏమి కోరాలో, ఏమి అవసరమో కూడా నీకు బాగా తెలుసు — మేము అడగకముందే నీకు తెలుసు.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన గురించి ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: భూమిలో గానీ, ఆకాశంలో గానీ — ఏ ఒక్క వస్తువు కూడా అల్లాహ్ జ్ఞానానికి గుప్తంగా ఉండదు. ప్రతి చిన్న విషయం, ప్రతి పెద్ద విషయం, ప్రతి కదలిక, ప్రతి ఆలోచన — అన్నీ ఆయన జ్ఞాన పరిధిలో ఉన్నాయి. ఏదీ ఆయన కంటికి తప్పించుకోదు.

ఈ విధంగా ఈ ఆయత్ మనకు రెండు గొప్ప సత్యాలను బోధిస్తుంది: మొదటిది — అల్లాహ్ మన బాహ్య కార్యాలనే కాక, మన అంతరంగ ఆలోచనలను సైతం పూర్తిగా ఎరుగును. రెండవది — ఆయన జ్ఞానం సర్వవ్యాప్తమైనది; ఆకాశాల్లోనూ, భూమిలోనూ ఏ ఒక్క విషయం కూడా ఆయన నుండి దాగదు. కాబట్టి, మన అవసరాలను, మన పేదరికాన్ని, మన బలహీనతలను ఆయనకు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు — ఆయన అన్నీ తెలిసినవాడు. మనం హృదయపూర్వకంగా ఆయనను వేడుకుంటే చాలు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు — ఆయన మన రహస్యాలను, బహిరంగ కార్యాలను అన్నింటినీ ఎరుగును. ఇది మన హృదయాల్లో భక్తిని, ఆయన పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  2. ప్రార్థనలో నిజాయితీ — మనం అల్లాహ్‌ను వేడుకున్నప్పుడు, ఆయన మన అంతరంగాన్ని కూడా చూస్తున్నాడని గుర్తుంచుకోవాలి. కపటం లేకుండా, హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించాలి.
  3. ఆశావాదం మరియు ధైర్యం — మన సమస్యలు ఎంత పెద్దవైనా, మన అవసరాలు ఎంత గొప్పవైనా, అల్లాహ్‌కు అన్నీ తెలుసు. ఆయనను వేడుకుంటే ఆయన సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకం కలుగుతుంది.
  4. ఇస్లాంలో ఆశీర్వాదం — ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, అల్లాహ్ మనలను ఎప్పుడూ చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు, తెలుసుకుంటున్నాడు. ఈ విశ్వాసం మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ — అల్లాహ్‌తో మనకు నేరుగా, నిరంతర సంబంధం ఉంది. ఆయన ఎప్పుడూ మనలను వింటున్నాడు, ఆయనను ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా ప్రార్థించవచ్చు. ఇదే ఇస్లాం య


📜 వచనం 36-40 — సూరా ఇబ్రాహీం

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, అవి అనేక మానవులను మార్గభ్రష్టులుగా చేశాయి. ఇక నా విధానాన్ని అనుసరించేవాడు, నిశ్చయంగా, నా వాడు. మరియు ఎవడైనా నా విధానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే! నిశ్చయంగా, నీవు క్షమాశీలుడవు, అపార కరుణా ప్రదాతపు
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
ఓ మా ప్రభూ! వాస్తవానికి నేను నా సంతానంలో కొందరిని నీ పవిత్ర గృహం (కఅబహ్) దగ్గర, పైరు పండని, ఎండిపోయిన కొండలోయలో నివసింపజేశాను. ఓ మా ప్రభూ! వారిని అక్కడ నమాజ్ స్థాపించటానికి ఉంచాను. కనుక నీవు ప్రజల హృదయాలను, వారి వైపుకు ఆకర్షింపజేయి మరియు వారు కృతజ్ఞులై ఉండటానికి వారికి జీవనోపాధిగా ఫలాలను సమకూర్చు
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, మేము దాచేదంతా మరియు వ్యక్త పరచేదంతా నీకు తెలుసు. మరియు భూమిలో గానీ, ఆకాశంలో గానీ అల్లాహ్ నుండి దాగి ఉన్నది ఏదీ లేదు
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడైన అల్లాహ్ నాకు వృద్ధాప్యంలో కూడా ఇస్మాయీల్ మరియు ఇస్ హాఖ్ లను ప్రసాదించాడు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు ప్రార్థనలను వినేవాడు
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
ఓ నా ప్రభూ! నన్ను మరియు నా సంతతి వారిని నమాజ్ స్థాపించే వారిగా చేయి. ఓ మా ప్రభూ! నా ప్రార్థనలను స్వీకరించు
ఇబ్రాహీంఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — ఇబ్రాహీం 38

సూరా ఇబ్రాహీం వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, మేము దాచేదంతా మరియు వ్యక్త పరచేదంతా నీకు…

సూరా వచనం 38/52 — సూరా ఇబ్రాహీం إبراهيم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఇబ్రాహీం వినండి, సూరా ఇబ్రాహీం అనువాదం, సూరా ఇబ్రాహీం mp3, సూరా ఇబ్రాహీం pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers