سوره ابراهیم آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود.…

ابراهیم · 46/52

ترجمه آوانگاری — ابراهیم

وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qad makaroo makrahum wa `indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود. هر چند كه از نيرنگهايشان كوه از پاى درمى‌آمد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«مَکْر»: تدبیر پنهانی و نیرنگ برای رسیدن به هدف، خواه نیک باشد یا بد.
«لِتَزُولَ»: تا از بین برود و متزلزل شود.
«الْجِبَال»: کوهها؛ در اینجا اشاره به شرایع و احکام الهی و حقایق ثابت دین است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کسانی که علیه پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و دعوت او توطئه میکردند، اشاره میکند و میفرماید: آنها پیش از این نیز نیرنگها و توطئههای خود را سامان دادند و نقشههای شوم خود را برای نابودی حق و کشتن پیامبر طراحی کردند، اما خداوند از همه این توطئهها آگاه است و تمام نقشههای آنان نزد او محفوظ و ثبت است و بهزودی کیفر آن را خواهند دید.

سپس خداوند ضعف و سستی این توطئهها را بیان میکند و میفرماید: این مکر و نیرنگ آنها هرگز به اندازهای قوی و مؤثر نبود که بتواند کوهها را از جای خود حرکت دهد، چه رسد به اینکه بتواند دین خدا و رسالت پیامبر را از بین ببرد. در واقع، توطئههای آنان در برابر اراده الهی همچون تار عنکبوت است که با کوچکترین وزش باد از هم میپاشد. این نقشهها نه تنها به خداوند ضرری نمیرساند، بلکه سرانجام به خود آنان بازمیگردد و موجب نابودی خودشان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

پناهگاه امن در برابر توطئهها: مؤمن باید بداند که هر توطئهای علیه دین خدا، هرچند بزرگ و پیچیده باشد، نزد خداوند محفوظ است و او بهترین محافظ و پاسخدهنده است. این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که در برابر دسیسههای دشمنان نگران نباشند.
ضعف توطئههای بشری در برابر اراده الهی: قدرت انسان هرگز به پای قدرت خداوند نمیرسد؛ بنابراین هیچ نقشهای نمیتواند در برابر مشیت الهی ایستادگی کند. این حقیقت، دل مؤمن را قوی و امیدوار میسازد.
عاقبت سوء مکرکنندگان: کسانی که برای نابودی حق توطئه میکنند، در نهایت به خودشان آسیب میزنند و مکرشان بر خودشان بازمیگردد. این درس عبرتی است برای همه که از نیرنگ و فریب بپرهیزند.
اعتماد بر خدا و پایداری در راه حق: پیامبران و پیروانشان در طول تاریخ با توطئههای فراوانی مواجه بودند، اما با توکل بر خدا و استواری در راه حق، پیروز شدند. این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها و دسیسهها، صبور و پایدار باشیم و یاری خدا را فراموش نکنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — ابراهیم

44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

مردم را از آن روز كه عذاب فرا مى‌رسد بترسان. ستمكاران مى‌گويند: بار خدايا، ما را اندكى مهلت ده تا دعوت تو را اجابت كنيم و از پيامبران تو پيروى كنيم. آيا شما پيش از اين سوگند نمى‌خورديد كه هرگز زوال نمى‌يابيد؟

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى گرفتيد و دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم، و برايتان مثلها زديم.

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود. هر چند كه از نيرنگهايشان كوه از پاى درمى‌آمد.

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است خلاف مى‌كند. خداوند پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.

48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

آن روز كه زمين به زمينى جز اين بدل شود و آسمانها به آسمانى ديگر، و همه در پيشگاه خداى واحد قهار حاضر آيند.

→ آیه 45 📖 ابراهیم آیه 47 ←

ابراهیمفهرست قرآن

52آیه

مکیRevelation

46آیه

ترجمه — ابراهیم 46

سوره ابراهیم آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود.…

سوره آیه 46/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3