ইব্রাহীম · 6/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 বাংলা অর্থ
যখন মূসা স্বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্তি দেন। তারা তোমাদেরকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট ধরনের শাস্তি দিত, তোমাদের ছেলেদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত। এবং এতে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে বিরাট পরীক্ষা হয়েছিল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسُومُونَكُمْ অর্থ: তারা তোমাদের উপর চাপিয়ে দিত, তোমাদেরকে আস্বাদন করাত।
  • سُوءَ الْعَذَابِ অর্থ: নিকৃষ্টতম ও কঠিন শাস্তি।
  • يَسْتَحْيُونَ অর্থ: তারা জীবিত রাখত (হত্যা করত না)।
  • بَلَاء অর্থ: পরীক্ষা, কঠিন অবস্থা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি আপনার জাতিকে সেই সময়ের কথা স্মরণ করিয়ে দিন, যখন মূসা (আঃ) তার সম্প্রদায় বনী ইসরাঈলকে বলেছিলেন: তোমরা আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদেরকে ফিরআউনের বংশধরদের কবল থেকে রক্ষা করেছিলেন। ফিরআউনের লোকেরা তোমাদেরকে নিকৃষ্টতম শাস্তি ভোগ করাত—তারা তোমাদের ছেলেদেরকে জবাই করত, যাতে তোমাদের মধ্যে এমন কেউ জন্ম না নেয় যে ফিরআউনের রাজত্ব কেড়ে নিতে পারে, আর তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত অপমান ও লাঞ্ছনার উদ্দেশ্যে। এই কঠিন পরীক্ষা ও পরবর্তীতে মুক্তি—উভয়ই ছিল তোমাদের জন্য তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এক মহা পরীক্ষা, যাতে প্রকাশ পায় তোমাদের ধৈর্য, কৃতজ্ঞতা ও আল্লাহর প্রতি আনুগত্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ করা মুমিনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ইবাদত, যা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যম।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে কঠিন পরীক্ষা ও বিপদ-মুসিবতও তাঁর অনুগ্রহের অংশ, কারণ এর মাধ্যমে মুমিনের মর্যাদা বৃদ্ধি পায়।
  3. ধৈর্যের সাথে বিপদ মোকাবিলা করলে আল্লাহ অবশ্যই মুক্তি দেন, যেমনটি বনী ইসরাঈলকে ফিরআউনের অত্যাচার থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
  4. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের উপর অত্যাচারকারীদের শাস্তি দেন এবং নিপীড়িতদের সাহায্য করেন, তাই সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা রাখা উচিত।
  5. কৃতজ্ঞতা ও ধৈর্য—এই দুটি গুণ মুমিনের জীবনে সর্বোচ্চ সাফল্যের চাবিকাঠি।


📜 আয়াত 4-8 — ইব্রাহীম

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
আমি সব পয়গম্বরকেই তাদের স্বজাতির ভাষাভাষী করেই প্রেরণ করেছি, যাতে তাদেরকে পরিষ্কার বোঝাতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। তিনি পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
যখন মূসা স্বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্তি দেন। তারা তোমাদেরকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট ধরনের শাস্তি দিত, তোমাদের ছেলেদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত। এবং এতে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে বিরাট পরীক্ষা হয়েছিল।
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
যখন তোমাদের পালনকর্তা ঘোষণা করলেন যে, যদি কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর, তবে তোমাদেরকে আরও দেব এবং যদি অকৃতজ্ঞ হও তবে নিশ্চয়ই আমার শাস্তি হবে কঠোর।
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
এবং মূসা বললেনঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই যদি কুফরী কর, তথাপি আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, যাবতীয় গুনের আধার।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
6আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 6

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন মূসা স্বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর…

সূরা আয়াত 6/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না