ابراهیم · 6/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 معنای فارسی
و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است به ياد آوريد، آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد. به سختى آزارتان مى‌كردند و پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان براى شما آزمايشى بزرگ بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یسومونکم: شما را به سختی میآزارند و عذاب را به شما میچشانند.
  • سوء العذاب: بدترین و شدیدترین نوع شکنجه.
  • یستحیون نساءکم: زنان شما را زنده نگه میدارند (و نمیکشند) تا آنها را به ذلت و بردگی بکشند.
  • بلاء: آزمایش و امتحان بزرگ (و در اینجا شامل هم نعمت نجات و هم سختیهای پیشین است).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که موسی به قوم خود (بنیاسرائیل) گفت: نعمت بزرگ خدا را بر خود به یاد آورید، آنگاه که شما را از چنگال فرعونیان رهانید؛ همانها که شما را به بدترین شکل عذاب میکردند، پسران شما را سر میبریدند تا مبادا از میان آنها کسی ظهور کند که حکومت فرعون را به خطر اندازد، و دختران و زنان شما را زنده نگه میداشتند تا آنها را خوار و ذلیل سازند و از آنها به عنوان کنیز بهرهکشی کنند. در این جریان — چه آن سختیها و چه آن نجات عظیم — آزمایشی بزرگ از سوی پروردگار شما برایتان بود تا صبر و شکر شما آشکار شود.

خداوند با این یادآوری، بنیاسرائیل را به شکرگزاری دعوت میکند و نشان میدهد که نجات از آن همه بلا، صرفاً یک اتفاق نبود، بلکه لطفی الهی و پاسخی به صبر آنان در برابر آن همه مصیبت بود.


فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری نعمتهای الهی، کلید شکرگزاری است: انسان وقتی نعمتهای گذشته خدا را به یاد آورد، قلبش پر از محبت و سپاس نسبت به پروردگار میشود و این شکر، خود سبب افزایش نعمت است.
  2. سختیها و آسایشها هر دو آزمایش الهیاند: نه آنگاه که در رفاهیم باید مغرور شویم و نه در سختی ناامید؛ بلکه در هر دو حالت، خداوند ما را میآزماید تا صبر و ایمان ما آشکار گردد.
  3. خداوند همیشه راه نجاتی میگشاید: همانطور که بنیاسرائیل را پس از سالها عذاب از ظلم فرعون نجات داد، برای هر بندهای که صبر کند و به او پناه آورد، راهی از سختیها میگشاید.
  4. قدرت و عزت تنها نزد خداست: هیچ ظالمی هرگز بر اراده خدا غالب نمیشود؛ فرعون با همه قدرتش نتوانست نسل بنیاسرائیل را نابود کند، زیرا خداوند حافظ بندگان مؤمن خود است.
  5. تاریخ عبرتآموز است: بیان این داستانها در قرآن، برای آن است که ما از سرنوشت پیشینیان درس بگیریم و بدانیم که سنت خداوند در نجات مظلومان و نابودی ظالمان تغییرناپذیر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — ابراهیم

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
هيچ پيامبرى را جز به زبان مردمش نفرستاديم، تا بتواند پيام خدا را برايشان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند و هر كه را بخواهد هدايت مى‌كند و اوست پيروزمند و حكيم.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را از تاريكى به روشنايى بيرون آر، و روزهاى خدا را به يادشان بياور. و در اين براى هر شكيباى شكرگزار، عبرتهايى است.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است به ياد آوريد، آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد. به سختى آزارتان مى‌كردند و پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان براى شما آزمايشى بزرگ بود.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين كافر شويد، خدا بى‌نياز و درخور ستايش است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — ابراهیم 6

سوره ابراهیم آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا…

سوره آیه 6/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید