ابراهیم · 8/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 معنای فارسی
و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين كافر شويد، خدا بى‌نياز و درخور ستايش است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَنِیّ: بینیاز از همه مخلوقات، کسی که به هیچ چیز نیاز ندارد.
  • حَمِید: ستودهشده و سزاوار همه ستایشها، کسی که همه صفات نیکو و افعال پسندیده را دارد.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام به قوم خود فرمود: ای قوم من! اگر شما و همه کسانی که روی زمین هستند، همگی کافر شوید و به خدا ایمان نیاورید، هیچ ضرری به خداوند نمیرسانید و از عظمت و قدرت او چیزی کم نمیشود. زیرا خداوند بینیاز مطلق است و به ایمان و عبادت هیچکس نیازی ندارد. او در ذات خود غنی است و همه ستایشها و سپاسها شایسته اوست، چه بندگان او را بپرستند و چه نپرستند. کفر شما تنها به خودتان آسیب میزند و عاقبت بد آن دامنگیر خودتان خواهد شد، نه خداوند. او در هر حال سزاوار حمد و ثناست، خواه بندگان شکرگزار باشند خواه ناسپاس.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عبادت ما به خداوند سودی برای او ندارد، بلکه سود آن به خود ما بازمیگردد و سبب سعادت و آرامش ما میشود.
  • کفر و ناسپاسی هیچ آسیبی به خداوند نمیرساند، بلکه انسان کافر خود را از رحمت و برکات الهی محروم میکند.
  • خداوند بینیاز مطلق است و همه ستایشها شایسته اوست؛ پس ما باید همواره شکرگزار نعمتهای او باشیم و او را در همه حال بستاییم.
  • این آیه به ما میآموزد که دین و ایمان برای سود رساندن به خدا نیست، بلکه برای هدایت و سعادت خود انسانهاست؛ پس چه نیکوست که با ایمان و عمل صالح، راه خوشبختی خود را هموار کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — ابراهیم

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است به ياد آوريد، آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد. به سختى آزارتان مى‌كردند و پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان براى شما آزمايشى بزرگ بود.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين كافر شويد، خدا بى‌نياز و درخور ستايش است.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، چون قوم نوح و عاد و ثمود و نيز كسانى كه بعد از آنها بوده‌اند، به شما نرسيده است؟ جز خدا كسى را از آنان آگاهى نيست. پيامبرانشان همراه با دلايل روشن آمدند و آنها دست بر دهان بردند و گفتند: ما به آنچه بدان مأمور شده‌ايد ايمان نمى‌آوريم و در چيزى كه ما را بدان مى‌خوانيد سخت در ترديد هستيم.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
پيامبرانشان گفتند: آيا در خدا -آن آفريننده آسمانها و زمين- شكى هست؟ شما را فرامى‌خواند تا گناهانتان را بيامرزد و تا مدتى معين شما را زنده گذارد. گفتند: شما جز مردمانى همانند ما نيستيد. مى‌خواهيد ما را از آنچه پدرانمان مى‌پرستيدند باز داريد. براى ما دليلى روشن بياوريد.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — ابراهیم 8

سوره ابراهیم آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين…

سوره آیه 8/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید