Ибрахим сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Мұса өз еліне: «Аллаһтың сендерді Фиръаунның әулетінен құтқарып, өздеріңе…

Ибрахим · 6/52

Аударма Транслитерация — Ибрахим сүресі

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Мұса өз еліне: «Аллаһтың сендерді Фиръаунның әулетінен құтқарып, өздеріңе жасаған игілігін еске алыңдар. Олар, сендерді ұлдарыңды бауыздап, әйелдеріңді тірі қалдырып, ең жаман азапқа салатын еді. Міне, осында сендерге, өздеріңнің Раббыңнан үлкен сынақ бар», деген еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ — Алланың сендерге берген игіліктерін еске алыңдар.
أَنجَاكُم — сендерді құтқарды, аман алып қалды.
آلِ فِرْعَوْنَ — Перғауынның әулеті, оның жақтастары мен билік төңірегіндегілер.
يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ — сендерге ең ауыр, ең қиын азапты татыратын.
يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ — ұл балаларыңды сойып өлтіретін.
يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ — әйелдеріңді тірі қалдыратын (қорлау, күңдік үшін).
بَلَاءٌ — сынақ, азап-қиындық; мұнда сынау да, құтқарылу да мағынасында келеді.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Мұса пайғамбардың өз халқына айтқан сөзін еске салуды бұйырады. Мұса (оған сәлем болсын) Исраил ұрпақтарына: «Уа, қауымым! Алланың сендерге берген игілігін естеріңе алыңдар. Ол сендерді Перғауынның әулеті мен жақтастарының қолынан құтқарды. Олар сендерге ең ауыр азапты татырып, ұл балаларыңды сойып өлтіретін, ал әйелдеріңді қорлау мен күңдік үшін тірі қалдыратын. Осындай қиямет-қайым азаптан аман алып қалу — Раббыларың тарапынан үлкен сынақ әрі үлкен игілік еді» деп үндеді.

Перғауын мен оның адамдары Исраил ұрпақтарын қорлап, қинап, ұл балаларын өлтіріп отырды. Себебі оларға бір кезде Исраил ұрпағынан шығатын бір бала Перғауынның билігін жояды деп айтылған болатын. Сондықтан олар ұл балаларды сойып, қыз балалар мен әйелдерді тірі қалдыратын — бұл оларды одан әрі қорлау мен пайдалану үшін еді. Осындай ауыр сынаққа шыдағандары үшін Алла оларды Перғауынның қолынан құтқарып, игілікке бөледі. Бұл аяттағы «бәла» сөзі сынақ та, құтқарылу да мағынасын білдіреді — яғни бұл Алланың оларды сынауы және сол сынақтан кейін берген үлкен игілігі.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алланың берген игіліктерін үнемі еске алып, шүкір ету — мүміннің әдебі. Қиындықтан кейінгі жеңілдік те Алланың игілігі екенін ұмытпау керек.
Қиындық пен азап — Алланың сынағы. Сабыр еткен адамға Алла құтқарылу мен жеңілдік береді.
Зұлымдық пен қорлыққа қарсы сабыр мен сенім — мүміннің күші. Алла әділетсіздердің қолынан әділдерді құтқарады.
Тарихтан ғибрат алу: өткен қауымдардың басынан өткен оқиғалар бүгінгі мүміндерге сабақ әрі жұбаныш.
Алланың рақымы мен құдіреті шексіз — Ол қалаған құлын ең ауыр жағдайдан да аман алып шыға алады. Бұл Исламға деген сенімді нығайтып, Аллаға үмітпен қарауға шақырады.

📜 Аят 4-8 — Ибрахим сүресі

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Біз әрбір Елшіні, анық түсіндіруі үшін өз елінің тілімен жібердік. Аллаһ қалаған адамын адастырады, қалағанын тура жолға салады. Ол өте Үстем, аса Дана

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Біз Мұсаны белгі-мұғжизаларымызбен: «Еліңді қараңғылықтардан жарыққа шығар және Аллаһтың күндерін олардың естеріне сал», деп жібердік. Ақиқатында, Мұнда әрбірәрдайым сабыр, көп шүкір етушіге Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірушіге! ғибраттар бар

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Әрі сонда сендердің Раббың: «Егер шүкір етсеңдер берген игіліктеріме алғыс білдірсеңдер!, сендерге оны міндетті түрде арттыра беремін. Ал, егер күпірлік етсеңдер игіліктерімді мойындамасаңдар , шын мәнінде азабым өте қатты», деп жариялады

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Мұса: «Егер сендер және жер жүзіндегілердің барлығы күпірлік етсе де Раббысының игіліктерін мойындамаса да , анығында, Аллаһ онсыз да өте Бай, аса Мақтаулы

← Аят 5 📖 Ибрахим Аят 7 →

ИбрахимҚұран тізімі

52Аят

MeccanRevelation

6Аят

Аударма — Ибрахим 6

Ибрахим сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Мұса өз еліне: «Аллаһтың сендерді Фиръаунның әулетінен құтқарып, өздеріңе…

Сүресі Аят 6/52 — Ибрахим сүресі إبراهيم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ибрахим сүресі Тыңда, Ибрахим сүресі Аударма, Ибрахим сүресі mp3, Ибрахим сүресі pdf. Аят 4–8. Қазақ тілінде: Русский.