Sura Al-Hidżr — Werset 3

Znaczenie słów:

• ذَرْهُمْ – pozostaw ich, zostaw ich w spokoju.
• يَأْكُلُوا – niech jedzą (to znaczy: niech korzystają z przyjemności doczesnych).
• يَتَمَتَّعُوا – niech się rozkoszują (przyjemnościami życia doczesnego).
• يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ – niech zajmie ich (odwróci ich uwagę) długa nadzieja (tj. złudne pragnienie długiego życia i gromadzenia dóbr doczesnych).
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ – oni wkrótce poznają (konsekwencje swojego postępowania).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Zwracając się do Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), Bóg nakazuje mu, aby pozostawił niewiernych w ich błędzie i nie przejmował się ich postawą. Niech jedzą i korzystają z przyjemności tego świata, tak jak czynią to zwierzęta – bez refleksji i zastanowienia. Niech oddają się swoim pragnieniom i złudnym nadziejom, które odwracają ich uwagę od prawdy, od myślenia o życiu ostatecznym i od przygotowania się na spotkanie ze swoim Panem. Ich jedynym celem jest przedłużenie życia doczesnego i gromadzenie jego dóbr, co oddala ich od wiary i dobrych uczynków.

Jednakże Bóg ostrzega ich, że wkrótce poznają skutki swojego postępowania. Kiedy staną przed Bogiem w Dniu Sądu i zobaczą karę, która ich czeka, zrozumieją, jak wielką ponieśli stratę – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Wtedy będzie już za późno na żal i skruchę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złudnymi nadziejami – werset uczy nas, że nadzieja na długie życie i przywiązanie do spraw doczesnych nie powinny odwracać naszej uwagi od tego, co najważniejsze – od wiary i przygotowania się na życie ostateczne.
2. Pokora i refleksja – człowiek powinien pamiętać, że jego życie na ziemi jest krótkie i przemijające. Nie powinien zachowywać się jak zwierzęta, które kierują się wyłącznie instynktami i pragnieniami.
3. Sprawiedliwość Boga – werset przypomina nam, że Bóg jest sprawiedliwy i każdy poniesie konsekwencje swoich czynów. Ci, którzy odrzucają prawdę, poznają skutki swojego wyboru, ale wtedy będzie już za późno.
4. Pocieszenie dla wierzących – werset daje pocieszenie tym, którzy wierzą i postępują sprawiedliwie. Nie powinni się smucić z powodu postawy niewiernych, ponieważ Bóg ma nad nimi władzę i ukarze ich w odpowiednim czasie.
5. Zachęta do wykorzystania czasu – werset uczy nas, abyśmy nie marnowali życia na przyjemności i złudne nadzieje, ale wykorzystywali każdą chwilę na dobre uczynki i zbliżanie się do Boga, gdyż życie doczesne jest tylko przejściowym etapem do życia wiecznego.