Al-Hijr · 41/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Ṣirāṭ (صراط): Ein klarer, gerader Weg.
  • ʿAlayya (عليّ): Hier bedeutet es „zu Mir hin" oder „zu Mir führend".
  • Mustaqīm (مستقيم): Gerade, aufrecht, ohne Abweichung oder Krümmung.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

Nachdem Iblis (Satan) Allah gegenüber hochmütig war und sich weigerte, sich vor Adam niederzuwerfen, und daraufhin um Aufschub bis zum Tag der Auferstehung bat, erklärte er voller Arroganz, dass er die Menschen in die Irre führen werde. Daraufhin sprach Allah – der Erhabene – diese Worte: „Dies ist ein gerader Weg, der zu Mir führt."

Mit diesem Ausspruch macht Allah – der Allmächtige – deutlich, dass der Weg der Aufrichtigkeit (Ichlās) und des aufrechten Glaubens ein klarer, gerader Weg ist, der direkt zu Ihm und zu Seiner Ehre führt. Dieser Weg ist frei von Abweichungen, Verirrungen und Widersprüchen. Er ist der Weg der Propheten, der Wahrhaftigen, der Märtyrer und der Rechtschaffenen.

Allah – der Erhabene – betont damit, dass Seine aufrichtigen Diener, die Ihm allein dienen und Ihn allein anbeten, nicht unter der Herrschaft Satans stehen. Satan hat keine Macht über ihre Herzen, um sie von diesem geraden Weg abzubringen. Seine Macht und sein Einfluss beschränken sich auf diejenigen, die ihm freiwillig folgen, die sich von ihm leiten lassen und die seine Einflüsterungen über den Gehorsam gegenüber dem Barmherzigen stellen.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und Zuversicht für jeden Gläubigen: Wer seinen Glauben aufrichtig macht und Allah – dem Erhabenen – treu bleibt, der steht unter dem Schutz und der Führung Allahs. Satan kann ihm nicht schaden, selbst wenn er es noch so sehr versucht. Der gerade Weg ist klar und deutlich – es liegt an uns, ihn zu gehen und darauf standhaft zu bleiben.

Möge Allah uns alle zu denen zählen, die diesen geraden Weg gehen und darauf festen Fuß fassen, bis wir Ihm am Tag der Begegnung gegenüberstehen. Amen.



📜 Vers 39-43 — Al-Hijr

39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Al-Hijr 41

Sure Al-Hijr Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir…

Sure Vers 41/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten