El-Hidžr · 41/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sırat: put, staza.
  • Alejje: do Mene, prema Meni (u značenju "koji vodi k Meni").
  • Mustekim: prav, ispravan, bez skretanja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je, odgovarajući na izjavu Iblisa da će skretati ljude s pravog puta, rekao: "Ovo je pravi put koji vodi k Meni." Ovom rečenicom Allah jasno ukazuje da je put iskrenog robovanja Njemu – put koji počinje vjerovanjem u Njega i završava se susretom s Njim – put koji je ispravan i jasan, te da na njemu nema stranputica. Ovaj put je put iskrenosti (ihlasa) u vjerovanju i djelima, i on je jedini put koji vodi do Allaha i do vječnog uspjeha. Na tom putu Allah će svakome dati nagradu prema njegovim djelima. Iblis nema moći nad iskrenim Allahovim robovima, jer je Allah zaštitio njihova srca od njegovog utjecaja, a njegova vlast je ograničena samo na one koji slijede njegove upute i odaberu njegovo vodstvo umjesto Allahovog.

Pouke iz ajeta:

  • Pravi put je samo onaj koji vodi do Allaha, a to je put islama, vjerovanja i iskrenog ibadeta.
  • Iskrenost prema Allahu je najveća zaštita od šejtanskih lukavstava i dovođenja u zabludu.
  • Čovjek je taj koji svojim izborom određuje hoće li biti pod Allahovom zaštitom ili pod šejtanovim utjecajem.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i smiruje srce – ko god iskreno krene Allahovim putem, bit će sačuvan i doći će do uspjeha.


📜 Ajet 39-43 — Sura El-Hidžr

39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
"Gospodaru moj" – reče – "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima na Zemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
osim među njima Tvojih robova iskrenih."
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — El-Hidžr 41

Sura El-Hidžr Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ove ću se istine Ja držati" – reče On:

Sura Ajet 41/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers