അൽ-ഹിജ്റ് · 41/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: “ഇത് എന്നിലേക്ക് നേരെ ചെന്നെത്തുന്ന നേരായ പാതയാകുന്നു.”

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

സ്വിറാത്ത് എന്നാൽ പാത, മാർഗം. അലയ്യ എന്നാൽ എന്റെ അടുക്കലേക്ക്, എന്നിലേക്ക്. മുസ്തഖീം എന്നാൽ നേരായതും വക്രതയില്ലാത്തതുമായ മാർഗം.

ഇനി ഈ വചനത്തിന്റെ സമഗ്രമായ വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിനോട് താൻ മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കുമെന്നും അവരെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും വീമ്പിളക്കിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അതിനുള്ള മറുപടിയായി ഈ വചനം അരുളി. അല്ലാഹു പറയുന്നു: “ഇത് എന്നിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്ന നേരായ പാതയാകുന്നു.” അതായത്, എന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജിച്ചും കൊണ്ട് എന്നിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള വ്യക്തവും നേരായതുമായ മാർഗം ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. അതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ പാത. ഈ പാത പിന്തുടരുന്നവർക്ക് എന്റെ സംരക്ഷണവും മാർഗദർശനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.

എന്നാൽ ഇബ്ലീസിന്റെ വഴികേട് സ്വീകരിക്കുന്നവർ, അല്ലാഹുവിന് പകരം പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്നവർ, അവരുടെ മേൽ മാത്രമേ പിശാചിന് അധികാരം ഉണ്ടാകൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ പിശാചിന് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. കാരണം അല്ലാഹു തന്റെ ഏകത്വത്തിലും ഇസ്ലാമിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്ന നേരായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചാൽ, പിശാചിന്റെ എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും നാം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, പിശാചിന് നമ്മെ സ്പർശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മഹത്തായ വാഗ്ദാനം നമുക്ക് എത്രമാത്രം ആശ്വാസകരമാണ്! നാം എല്ലാവരും ഈ നേരായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ.
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 41

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 41/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers