Аль-Хиджр · 41/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Сыйрат» — юл, тугры юл.
  • «Галәйя» — миңа таба, миңа илтүче (бәгъзе галимнәр «галыйм» мәгънәсендә дип тә аңлаткан).
  • «Мөстәкыйм» — туры, бөгелмәгән, дөрес юл.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Иблиснең: «Мин синең аздырылган колларыңны, әлбәттә, аздырырмын», — дигән сүзенә җавап итеп әйтте: «Бу — миңа илтүче туры юлдыр». Ягъни ихласлык һәм миңа гыйбадәт кылу юлы — туры, бөгелмәгән юлдыр. Бу юл Миңа һәм Минем оҗмахтагы хөрмәт йортыма алып бара. Мин бу юлны бик яхшы беләм, һәм һәркемгә үз гамәлләренә карап җәза бирермен. Минем ихлас колларым — алар миңа гына гыйбадәт кылучылар, аларның йөрәкләренә синең (Иблиснең) хакимлек итәргә көчең юк. Синең көчең, Иблис, бары тик сиңа ияргән азгыннарга, миңа буйсыну урынына сиңа буйсынган мөшрикләргә генә җитә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең туры юлы — ихласлык юлыдыр. Кем бу юлда барса, ул Аллаһыга ирештерер, ә кем аннан читкә китсә, ул адашыр.
  • Шайтанның көче чикләнгән: ул ихлас мөэминнәргә тәэсир итә алмый, аның аздыруы бары тик үзе теләп аңа ияргәннәргә генә кагыла.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: әгәр дә без Аллаһыга ихлас күңелдән гыйбадәт кылсак, шайтан безгә якынлаша алмас, һәм без аның вәсвәсәсеннән имин булырбыз.
  • Аллаһы Тәгаләнең юлы туры һәм ачык, ул һәркемгә аңлаешлы. Кем теләсә, шул бу юлдан барып котолышка ирешә ала.


📜 Аять 39-43 — Аль-Хиджр сүрәсе

39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Иблис әйтте: "Йә Рабби, Адәм сәбәпле мине аздырганың өчен кешеләргә җир йөзендәге хәрам нәрсәләрне зиннәтле вә яхшы итеп күрсәтәчәкмен һәм барчаларын аздырырмын.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Әлбәттә, итагать итүче ихлас колларым, алар зарарына йөрергә сиңа ирек юк, мәгәр берәү азып, сиңа иярсә, ул азган кешене үзеңә ияртә алырсың.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Ий Иблис, сиңа ияргәннәрнең (зарчасының вәгъдә ителгән урыннары җәһәннәмдер.
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
41Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 41

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары…

Сүрәсе Аять 41/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers