Al-Hijr · 41/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ṣirāṭ: Jalan, thariq.
  • ‘Alayya: Kepada-Ku, menuju kepada-Ku (dalam konteks ini bermakna "sampai kepada-Ku").
  • Mustaqīm: Lurus, tidak bengkok, jalan yang benar dan lurus lagi moderat.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman menegaskan kepada iblis yang telah membangkang dan meminta penangguhan untuk menyesatkan anak cucu Adam: "Ini adalah jalan yang lurus menuju kepada-Ku." Yakni, jalan yang benar dan moderat yang mengantarkan hamba kepada Allah dan kepada surga-Nya yang penuh kemuliaan. Jalan ini adalah jalan keikhlasan, ketauhidan, dan ketaatan kepada Allah semata.

Allah ﷻ menegaskan bahwa hamba-hamba-Nya yang ikhlas—yang memurnikan ibadah hanya kepada-Nya—tidak akan pernah menjadi sasaran kekuasaan iblis. Iblis tidak memiliki otoritas atas hati mereka untuk menyesatkan mereka dari jalan yang lurus. Namun, kekuasaan iblis hanyalah atas orang-orang yang mengikutinya dari kalangan orang-orang yang sesat dan musyrik, yang rela menjadikan iblis sebagai pemimpin dan penolong mereka, serta memilih ketaatan kepada iblis daripada ketaatan kepada Allah Yang Maha Pengasih.

Ayat ini memberikan kabar gembira sekaligus peringatan. Kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan berpegang teguh pada keikhlasan: mereka berada dalam lindungan Allah, dan tipu daya iblis tidak akan pernah mampu menggoyahkan mereka. Adapun peringatan bagi mereka yang berpaling dari jalan Allah dan mengikuti langkah-langkah setan, maka mereka akan tersesat dan menjadi pengikut iblis di dunia maupun di akhirat.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan betapa indahnya jalan yang telah Allah ﷻ bentangkan untuk kita. Jalan Islam adalah jalan yang lurus, tidak berbelok ke kiri maupun ke kanan, dan ia menghantarkan kita kepada kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat. Allah ﷻ tidak pernah membiarkan hamba-Nya berjalan sendirian; Dia selalu menjaga orang-orang yang ikhlas dan jujur dalam keimanan mereka.

Jangan pernah takut terhadap bisikan-bisikan setan yang mencoba melemahkan semangat ibadah kita. Selama hati kita dipenuhi keikhlasan kepada Allah, maka setan tidak akan mampu menembus benteng pertahanan kita. Jadikanlah setiap langkah hidup ini sebagai ibadah, dan niatkan segala sesuatu karena Allah semata. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya pertolongan Allah dalam setiap urusan.

Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas, yang berjalan di atas jalan yang lurus, dan dijauhkan dari segala bentuk kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Al-Hijr

39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Iblis berkata: "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Hijr 41

Surat Al-Hijr Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).

Surat Ayat 41/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu