Al-Hijr · 41/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ  ۝٤١
Qaala haaza Siraatun `alaiya Mustaqeem
📖 Sens en Français
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣirât » : signifie le chemin, la voie.
  • « ῾Alayya » : ici, cela signifie « vers Moi » ou « qui mène à Moi ».
  • « Mustaqîm » : droit, rectiligne, sans déviation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, répond à Iblîs (Satan) qui avait demandé un délai pour égarer les hommes jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah lui dit : « Ceci est une voie droite qui mène à Moi ». Il s'agit ici de l'adhésion sincère à l'unicité d'Allah (l'ikhlas) et de la droiture dans l'obéissance. Cette voie est un chemin équilibré et direct qui conduit à Allah et à Sa demeure de générosité (le Paradis). C'est une voie claire, sans détour, où chacun sera rétribué selon ses œuvres. Allah précise ensuite que Ses serviteurs sincères, ceux qui Lui vouent un culte pur, ne seront pas soumis à l'autorité de Satan : il n'aura aucun pouvoir sur leurs cœurs pour les égarer de la voie droite. En revanche, son pouvoir ne s'exercera que sur ceux qui le suivent parmi les égarés et les associateurs, qui ont choisi son obéissance et son alliance en dehors de l'obéissance à Allah.

Enseignements tirés du verset :

  • La voie d'Allah est une voie claire et droite ; quiconque s'y engage sincèrement atteindra Son agrément et Son Paradis.
  • La sincérité (l'ikhlas) est la clé de la protection contre les ruses de Satan ; plus le serviteur est sincère envers Allah, plus il est préservé de l'égarement.
  • Le pouvoir de Satan est limité : il ne peut contraindre personne, mais il n'influence que ceux qui choisissent librement de le suivre.
  • Ce verset rassure le croyant : Allah ne laisse pas Ses serviteurs sincères à la merci de l'ennemi, mais les guide et les protège sur le chemin droit.
  • Il encourage chacun à purifier son intention et à s'accrocher à la voie droite, car c'est elle qui mène à la réussite éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Hijr

39قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
41قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ 
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
42إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Hijr 41

Sourate Verset 41/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères