Al-Hijr · 87/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaaka sab`am mnal masaanee wal Qur-aanal `azeem
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي: Die sieben sich wiederholenden Verse, gemeint ist die Eröffnungs-Sure (Al-Fatiha), die in jedem Gebet wiederholt wird.
  • الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ: Der erhabene Quran, das gesamte offenbarte Buch.

Tafsir (Erläuterung):

Wahrlich, o Prophet, Wir haben dir die sieben sich wiederholenden Verse gegeben – nämlich die Eröffnungs-Sure (Al-Fatiha), die aus sieben Versen besteht und in jedem Gebet rezitiert wird. Und Wir haben dir zusätzlich den erhabenen Quran gegeben, der das gesamte offenbarte Buch umfasst. Die Eröffnungs-Sure ist der Kern des Quran und seine Zusammenfassung, denn sie enthält das Lob Gottes, die Anbetung, die Bitte um Rechtleitung und die Grundlagen des Glaubens. Der Quran wiederum ist die vollständige Offenbarung, die alle Bereiche des Lebens abdeckt und die Menschheit aus der Dunkelheit ins Licht führt.

Diese Gabe ist ein unermesslicher Segen und eine besondere Ehre für den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und seine Gemeinschaft. Denn durch diese zwei Gaben – die Al-Fatiha und den gesamten Quran – hat Gott den Menschen den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits eröffnet. Wer diese Schätze annimmt, sie liest, versteht und danach handelt, der hat den wahren Erfolg erlangt.

Botschaft an die Leser:

Diese Verse zeigen uns die Größe der Barmherzigkeit Gottes, der uns den Quran als Rechtleitung und die Al-Fatiha als tägliche Verbindung zu Ihm geschenkt hat. Jeder Muslim hat die Möglichkeit, durch diese Gaben eine enge Beziehung zu seinem Schöpfer aufzubauen. Der Quran ist nicht nur ein Buch zum Lesen, sondern eine lebendige Anleitung für ein erfülltes Leben. Öffne dein Herz für diese Offenbarung, und du wirst darin Licht, Frieden und Antworten auf alle Fragen deines Lebens finden. Gott hat dir diese Schätze aus Liebe gegeben – nutze sie, um Ihm näher zu kommen und um wahres Glück zu erlangen.

🎧 Anhören

📜 Vers 85-89 — Al-Hijr

85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
87Vers

Übersetzung — Al-Hijr 87

Sure Vers 87/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten