El-Hidžr · 87/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaaka sab`am mnal masaanee wal Qur-aanal `azeem
📖 Na Bosanskom
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Seb'an minel-mesani – sedam ajetā koji se ponavljaju; to je Fatiha, koja se ponavlja u svakom rekatu namaza.
  • El-Kur'anul-'azim – Veliki Kur'an, cijela Božija objava.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i počasti: "Mi smo ti, o Poslaniče, darovali sedam ajetā koji se ponavljaju – a to je Fatiha, koja se uči u svakom namazu i ponavlja u svakom rekatu – i darovali smo ti i Veliki Kur'an, cijelu Božiju objavu." Ovo je posebna počast i blagodat koju je Uzvišeni Allah podario Svome odabranom Poslaniku. Fatiha je srž Kur'ana i sadrži najveće temelje vjere: hvalu Allahu, robovanje Njemu, molbu za uputu na Pravi put, te priznanje Njegove vlasti nad Sudnjim danom. Kur'an je pak cjelokupna objava koja je uputa čovječanstvu do Sudnjeg dana. Ovaj ajet dolazi u kontekstu utjehe Poslaniku nakon što su ga nevjernici poricali i rugali mu se, pa mu Allah poručuje: ne brini zbog njihovog poricanja, jer ti je darovano ono što je veće i uzvišenije – sedam ajetā koji se ponavljaju i Veliki Kur'an.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina i vrijednost sure El-Fatiha, koja je najveća sura u Kur'anu, jer je nazvana "sedam koje se ponavljaju" – uči se u svakom namazu, što je čini stalnom vezom između roba i njegovog Gospodara.
  • Blagodat koju je Allah darovao Poslaniku – objavu Kur'ana – najveća je počast koju je jedan vjerovjesnik mogao dobiti.
  • Kur'an je "veliki" po svom značenju, sadržaju, zakonima i uputama; nema knjige koja mu je ravna.
  • Kada se vjernik suoči s nedaćama i poricanjem, treba se utješiti Kur'anom i njegovim učenjem, jer je on najveća blagodat i uputa.
  • Ponavljanje Fatiha u namazu uči nas stalnom obraćanju Allahu, traženju upute i oslanjanju na Njega u svakom trenutku života.


📜 Ajet 85-89 — Sura El-Hidžr

85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
i reci: "Ja samo javno opominjem" –
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
87Ajet

Prijevod — El-Hidžr 87

Sura El-Hidžr Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i…

Sura Ajet 87/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 85–89. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers