Al-Hijr · 87/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ  ۝٨٧
Wa laqad aatainaaka sab`am mnal masaanee wal Qur-aanal `azeem
📖 Sens en Français
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sab‘an min al-mathânî » : Les sept versets répétés. Il s’agit de la sourate Al-Fâtiha, appelée ainsi car elle est récitée et répétée dans chaque unité de prière (rak‘ah).
  • « Al-Qur’ân al-‘Adhîm » : Le Coran majestueux, qui est la révélation complète apportée au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse ici une faveur immense à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) en lui rappelant les dons sublimes qu’Il lui a accordés. Il lui a donné « les sept répétées », c’est-à-dire la sourate Al-Fâtiha, composée de sept versets, qui est récitée à chaque prière et constitue le plus grand chapitre du Coran par sa valeur et sa portée. Puis Il lui a donné le Coran tout entier, dans sa globalité, comme une miséricorde et une guidance pour l’humanité. Certains exégètes considèrent que « les sept répétées » désignent également les sept plus longs chapitres du Coran (al-tiwâl), mais l’interprétation la plus répandue et la plus authentique est qu’il s’agit de la Fâtiha, car elle est répétée dans chaque prière et renferme les fondements de la foi, de l’adoration et de l’invocation. Le Coran, quant à lui, est qualifié de « grand » en raison de sa majesté, de sa sagesse, de ses lois et de ses enseignements qui embrassent tous les aspects de la vie.

Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur de la sourate Al-Fâtiha : Elle est le pilier de la prière, sans laquelle celle-ci n’est pas valable. Elle résume la relation du serviteur avec son Seigneur : louange, adoration, demande d’aide et guidance.
  2. La valeur immense du Coran : Il est la parole d’Allah, une lumière qui guide les cœurs, une guérison pour les âmes et une source de sagesse pour tous ceux qui le méditent et l’appliquent.
  3. La gratitude envers les bienfaits divins : Allah rappelle à Son Prophète Ses faveurs, non par besoin, mais pour lui enseigner la reconnaissance et pour affermir son cœur. Cela nous invite à méditer sur les bienfaits d’Allah dans nos vies et à L’en remercier.
  4. La répétition comme moyen de mémorisation et de connexion : La Fâtiha est répétée des dizaines de fois par jour, ce qui montre l’importance de la constance dans l’adoration et de l’ancrage des valeurs spirituelles dans le cœur.
  5. L’honneur de la communauté musulmane : En donnant ces deux trésors (la Fâtiha et le Coran) à la communauté du Prophète Muhammad, Allah lui a accordé une distinction unique parmi les nations, faisant d’elle la meilleure communauté jamais suscitée pour les hommes.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-Hijr

85وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٌۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ 
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ 
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعًا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ 
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
89وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ 
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-Hijr 87

Sourate Verset 87/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères