Al-Hijr · 87/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaaka sab`am mnal masaanee wal Qur-aanal `azeem
📖 En Español
Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas y el Corán grandioso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sab'an min al-mathani: Las siete aleyas que se repiten, es decir, la Surah Al-Fatihah, que consta de siete versículos y se recita en cada oración.
  • Al-Qur'an al-'Azim: El Corán magnífico y grandioso, que es la revelación completa de Allah.

Interpretación de la aleya:

Allah, glorificado sea, le dice a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): "Ciertamente te hemos otorgado, ¡oh Profeta!, un gran honor y una gracia inmensa: te hemos dado la Surah Al-Fatihah, que son siete aleyas que se repiten en cada oración, y que contienen los más sublimes significados de alabanza, adoración y súplica. Y junto con ella, te hemos concedido el Corán magnífico, que es la revelación completa, llena de sabiduría, guía y luz para toda la humanidad".

Esta aleya resalta la grandeza del don que Allah concedió a Su Mensajero: la combinación de la Fatihah, que es la esencia de la súplica y la conexión con Allah en cada rezo, y el Corán entero, que es la fuente de toda legislación, conocimiento y rectitud. Es un recordatorio de que la mayor bendición que puede recibir un ser humano es la guía divina.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza de la Surah Al-Fatihah: Esta aleya nos enseña a valorar profundamente la Fatihah, pues Allah mismo la destacó como un regalo especial para Su Profeta y su comunidad. Es la surah que recitamos al menos diecisiete veces al día, y en ella está la clave de nuestra relación con nuestro Creador.
  2. El Corán es el mayor tesoro: El hecho de que Allah mencione el Corán como "magnífico" nos invita a tratarlo con respeto, a leerlo, reflexionar sobre sus significados y aplicarlo en nuestras vidas, pues es la guía que nos conduce a la felicidad en esta vida y en la otra.
  3. La generosidad divina: Allah no escatimó en bendiciones para Su Profeta, y por extensión, para toda la ummah. Esto nos llena de esperanza y nos motiva a acercarnos a Allah, sabiendo que Él siempre está dispuesto a otorgarnos Su favor y misericordia.
  4. La oración como pilar de conexión: Al vincular la Fatihah con la oración, entendemos que el rezo es el momento más íntimo entre el siervo y su Señor, y que repetir estas aleyas fortalece nuestra fe y nos purifica el alma diariamente.
  5. El Corán es suficiente para nuestra guía: Quien se aferra al Corán y a la Sunnah del Profeta (la paz sea con él) no se extraviará jamás, pues contiene la respuesta a todas las necesidades espirituales y prácticas del ser humano.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 85-89 — Al-Hijr

85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
No hemos creado los cielos, la tierra y lo que hay entre ambos sino con la Verdad y con toda seguridad que la Hora ha de venir. Así pues practica el buen perdón.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Verdaderamente tu Señor es el Creador, el Conocedor.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas y el Corán grandioso.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
No dirijas tu mirada hacia aquello que hemos dado como disfrute a algunos grupos de ellos ni te entristezcas por causa suya. Y baja tus alas (con ternura) hacia los creyentes.
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Y di: Yo soy el advertidor claro.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
87Versículo

Traducción — Al-Hijr 87

Sura Al-Hijr Versículo 87 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas…

Sura Versículo 87/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 85–89. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras