അൽ-ഹിജ്റ് · 87/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaaka sab`am mnal masaanee wal Qur-aanal `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആവര്‍ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ് വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്‍ആനും തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹു തനിക്ക് നൽകിയ രണ്ട് മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്.

പദവിവരണം:

  • സബ്അൻ മിനൽ മഥാനീ (സബ്അ് = ഏഴ്, മഥാനീ = ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നവ) - ഏഴ് ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ആയത്തുകൾ എന്നർത്ഥം. ഇത് സൂറത്തുൽ ഫാത്തിഹയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും ഈ സൂറത്ത് ആവർത്തിച്ച് ഓതപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ഇതിന് 'മഥാനീ' എന്ന് പറയുന്നത്.
  • അൽ-ഖുർആനുൽ അളീം - മഹത്തായ ഖുർആൻ.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി(സ)ക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്.

ഒന്നാമത്തേത്, സൂറത്തുൽ ഫാത്തിഹയാണ്. ഇത് ഏഴ് ആയത്തുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും എല്ലാ നമസ്കാരങ്ങളിലും ആവർത്തിച്ച് ഓതപ്പെടുന്നതുമായ സൂറത്താണ്. ഈ സൂറത്ത് ഉമ്മുൽ കിതാബ് (ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ മാതാവ്) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഖുർആനിലെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളുടെയും സംഗ്രഹമാണ് ഈ സൂറത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് - അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തുതി, അവന്റെ റഹ്മത്ത്, ന്യായവിധി ദിനം, ആരാധന, മാർഗദർശനത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന, സത്യവിശ്വാസികളുടെ പാത, വഴിപിഴച്ചവരുടെ പാതയിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷ.

രണ്ടാമത്തേത്, മഹത്തായ ഖുർആനാണ്. ഇത് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കും വഴികാട്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥമാണ്. ഖുർആനെ 'അളീം' (മഹത്തായ) എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത് അതിന്റെ മഹത്വവും ശ്രേഷ്ഠതയും ഉയർത്തിക്കാട്ടാനാണ്. അതിൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ വിലപ്പെട്ട ദാനങ്ങളുടെ മൂല്യം നാം തിരിച്ചറിയണം. ഓരോ നമസ്കാരത്തിലും നാം ഓതുന്ന സൂറത്തുൽ ഫാത്തിഹയിലൂടെ അല്ലാഹുവുമായി നാം നേരിട്ട് സംവദിക്കുകയാണ്. ഖുർആൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകൾക്കും വെളിച്ചം നൽകുന്ന ഒരു ദീപമാണ്. ഈ മഹത്തായ ഗ്രന്ഥത്തെ നാം ദിനചര്യയാക്കുകയും അതിന്റെ പഠനവും പ്രാവർത്തികവും നമ്മുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യമാക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ ദാനങ്ങളോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.



📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ളതും യുക്തിപൂര്‍വ്വകമായല്ലാതെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല്‍ നീ ഭംഗിയായി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുക.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
ആവര്‍ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ് വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്‍ആനും തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
അവരില്‍ (അവിശ്വാസികളില്‍) പെട്ട പല വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും നാം സുഖഭോഗങ്ങള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടികള്‍ നീട്ടിപ്പോകരുത്‌. അവരെപ്പറ്റി നീ വ്യസനിക്കേണ്ട. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുക.
89وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 87

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആവര്‍ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ് വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്‍ആനും തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 87/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers