Sura An-Nahl — Vers 101

Betydning af udvalgte ord i verset:

• بَدَّلْنَا: Vi har ændret eller erstattet.
• آيَةً مَكَانَ آيَةٍ: Et vers i stedet for et andet vers – det vil sige ophævelse af en dom (naskh) og erstatning med en anden.
• مُفْتَرٍ: En, der opfinder løgne og tillægger Gud det, Han ikke har sagt.

Fortolkning af verset:

Når Vi – den Ophøjede – erstatter et vers med et andet, hvilket vil sige, at Vi ophæver en dom og erstatter den med en anden, fordi der i dette ligger en visdom og en interesse for menneskene, og Gud ved bedst, hvad der er gavnligt for Hans skabninger, og hvad der er mest passende for dem i forskellige tider og situationer – så siger de vantro til profeten Muhammed (fred og velsignelse være med ham): "Du er blot en løgner, der opfinder løgne om Gud og tillægger Ham det, Han ikke har sagt." Men profeten (fred og velsignelse være med ham) er ikke, som de påstår. Sandheden er, at de fleste af dem ikke har nogen viden om deres Herre, Hans lovgivning og Hans visdom i at ophæve og ændre domme. De forstår ikke, at ophævelsen af en dom kun sker ud fra en guddommelig visdom, der tjener menneskenes interesser. Og selvom nogle af dem faktisk kender sandheden, benægter de den af stædighed og arrogance.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

1. Guds visdom i at ophæve og ændre domme – dette viser, at den islamiske lovgivning er bygget på omsorg for menneskenes tarv og interesser i alle tider og steder.
2. Verset lærer os at have tillid til Gud og Hans valg, selv når vi ikke forstår den fulde visdom bag Hans love – for Gud ved alt, og Hans viden omfatter det, der er bedst for os.
3. Det opmuntrer os til at søge viden og forståelse af religionen, så vi ikke falder i uvidenhedens fælde, som de vantro gjorde, der afviste sandheden uden viden.
4. Verset trøster profeten (fred og velsignelse være med ham) og alle dem, der bærer budskabet, og lærer dem at møde beskyldninger og løgne med tålmodighed og tillid til Gud, for sandheden vil altid sejre.