Surat An-Nahl Ayat 101 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsa Ingsun anya- lini timbalan kalawan timbalan

An-Nahl · 101/128

Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl

وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan samangsa Ingsun anya- lini timbalan kalawan timbalan – lan Allah iku luwih wikan marang apa kang Diturunaké – dhèwèké padha cala- thu: Kowé iku mung tukang gawé gogorohan baé. O, akèh-akèhé dhèwèké padha ora weruh

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

بَدَّلْنَا (baddalnaa): ngganti, ngganti siji karo liyane.
آيَةً (aayatan): ayat, yaiku ayat Al-Qur'an utawa hukum ing Al-Qur'an.
مَكَانَ آيَةٍ (makaana aayatin): ngganteni panggonane ayat liya.
مُفْتَرٍ (muftarin): wong kang gawe-gawé goroh, ngaku-ngaku yen saka Allah padahal dudu.
نَسَخْنا (nasakhnaa): mbatalake utawa ngganti hukum ayat siji karo ayat liya.

2) Katrangan ayat:

Nalika Allah ngganti sawijining ayat Al-Qur'an karo ayat liya — lan Allah iku luwih ngerti bab apa kang diturunake, amarga Panjenengane ngganti hukum mau mesthi ana hikmah lan maslahat kanggo manungsa ing wektu-wektu kang beda — wong-wong kafir banjur padha ngomong: "Satemene kowe (Muhammad) iku mung wong kang goroh, gawe-gawé dhewe bab iku saka pikiranmu." Pangucap iki ora bener babar pisan. Muhammad ﷺ dudu wong kang gawe-gawé goroh marang Allah. Nanging sing bener, akeh-akehe wong-wong mau ora ngerti bab Allah lan ora ngerti bab syariat lan hukum-hukume. Dheweke ora ngerti yen panggantian ayat iku dudu tandha goroh, nanging minangka hikmah saka Allah kang Maha Kawicaksana, kang ngganti hukum miturut kahanan lan kabutuhane manungsa ing saben jaman. Dadi, wong kang ngomong kaya mangkono iku sejatine mung kurang ngelmu, ora ngerti hikmahe panggantian mau.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Wicaksana ing saben hukum kang diturunake. Panggantian sawijining hukum dudu bukti kekurangan, nanging malah nuduhake kawicaksanan Allah kang nggatekake maslahate manungsa.
Wong mukmin kudu ngerti yen kabeh hukum Islam iku tansah ngemot hikmah lan kabecikan, sanajan kadhang kala ora langsung dimangerteni dening akal manungsa.
Ayat iki ngajak kita supaya ora gampang nuduh lan nyalahake barang kang durung dimangerteni kanthi tenang, amarga akeh masalah kang mbutuhake ngelmu lan pemahaman kang jero.
Kanthi mangerteni hikmah-hikmah ing Al-Qur'an, ati kita dadi tambah tresna marang Islam lan tambah yakin yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah, dudu gawe-gaweane manungsa.
Tansah sinau lan nggoleki ngelmu agama iku penting, supaya kita ora kalebu wong kang ora ngerti lan ora gampang kepencut dening omongan kang ora bener.

📜 Ayat 99-103 — Surat An-Nahl

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha angèstu sarta padha kumandel marang Pangérané

100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ

Wewenangé mung marang para kang padha amawongmitra dhèwèké sarta para kang padha anyakuthokaké Panjenengané ing liyané

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Calathua: Ruh Suci wus anurunaké iku saka Pangéranira kalawan yakti, supaya aneguhaké para kang padha angèstu, sarta minangka tuntunan tuwin warta bubungah tumrap para sing padha sumarah

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ

Lan sayekti temen Ingsun angudanèni, manawa dhèwèké pa- dha calathu: Sing mulang dhèwèké mung uwong baé. Basané wong kang tinarka iku kasar, mangka iki basa Arab kang gamblang

← Ayat 100 📖 An-Nahl Ayat 102 →

An-NahlDhaptar Al-Quran

128Ayat

MeccanRevelation

101Ayat

Terjemah — An-Nahl 101

Surat An-Nahl Ayat 101 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsa Ingsun anya- lini timbalan kalawan timbalan – lan…

Surat Ayat 101/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 99–103. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers