Sure An-Nahl — Vers 101

Erklärung der Wörter:

• „Āyah“ (آيَة): Hier bedeutet es einen Vers des Qur’an oder eine Offenbarung.
• „Baddalnā“ (بَدَّلْنَا): Wir haben ersetzt oder ausgetauscht – gemeint ist die Aufhebung (Naskh) einer Regel durch eine andere.
• „Muf'tarin“ (مُفْتَرٍ): Jemand, der eine Lüge erfindet und sie Allah zuschreibt.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Wenn Wir – Allah – einen Vers durch einen anderen ersetzen, indem Wir eine frühere Regelung aufheben und durch eine neue, für die Menschen passendere ersetzen – und Allah weiß am besten, was Er herabsendet und was für Seine Diener in jeder Zeit und unter jedem Umstand das Richtige ist –, dann sagen die Ungläubigen: „Du, Muhammad, bist nur ein Erfinder von Lügen! Du schreibst das nicht Allah zu, sondern erdichtest es selbst.“ Doch das ist eine völlig falsche und unbegründete Anschuldigung. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) hat niemals etwas aus eigenem Antrieb zur Religion hinzugefügt; er übermittelt nur, was ihm offenbart wird. Die Wahrheit ist, dass die meisten von ihnen keine Kenntnis über die Weisheit der göttlichen Gesetze haben und nicht verstehen, dass die Aufhebung einer Regel nur aus einer tiefen Weisheit geschieht, die dem Wohl der Menschen dient. Hätten sie gewusst, wie barmherzig und weise Allah in Seinen Entscheidungen ist, hätten sie nicht solche Anschuldigungen erhoben. Manche unter ihnen kennen die Wahrheit sogar, aber sie leugnen sie aus Trotz und Hochmut.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese edle Sure lehrt uns, dass Allah in Seiner unendlichen Weisheit die Gesetze so gestaltet, wie es für uns am besten ist. Er ändert und ersetzt, was Er will, doch alles dient unserer Rechtleitung und unserem Glück. Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, der uns nicht mit einer Last überfordert, sondern uns schrittweise führt und uns das Leichte und Gute gewährt! Der Qur’an ist das lebendige Wunder, das nie verändert wurde und bis zum Ende der Zeit eine Quelle des Lichts und der Heilung für die Herzen bleibt. Wer sich ihm aufrichtig zuwendet, findet darin den Weg zu Frieden, Wissen und innerer Ruhe. Möge Allah uns zu denen zählen, die Seine Worte verstehen, danach handeln und sie mit Weisheit und Güte weitergeben – und möge Er uns vor dem Hochmut bewahren, der die Herzen blind macht.