نحل · 101/128
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 ئۇيغۇرچە
بىز بىر ئايەتنى يەنە بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرغىنىمىزدا (يەنى بىر ھۆكۈمنى بىكار قىلىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ھۆكۈمنى چۈشۈرگىنىمىزدە)، - اﷲ ئۆزى نازىل قىلغاننى (يەنى شۇ ھۆكۈمدە بەندىگە نېمە مەنپەئەت ۋە ھېكمەت بارلىقىنى) ئۆزى ئوبدان بىلىدۇ - ئۇلار: «(ئى مۇھەممەد!) سەن (اﷲ قا) يالغان چاپلىدىڭ» دەيدۇ، ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) ئۇقمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • بَدَّلْنَا: ئالماشتۇردۇق، ئۆزگەرتتۇق.
  • آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ: بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ئايەتنى.
  • مُفْتَرٍ: ئۆزىدىن يالغان ئويدۇرۇپ چىقارغۇچى، يالغانچى.
  • نَسَخَ: بىر ھۆكۈمنى باشقا بىر ھۆكۈم بىلەن ئالماشتۇرۇش.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق خەۋەر بېرىدۇ: بىز بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ئايەتنى ئالماشتۇرغان ۋاقتىمىزدا — يەنى بىر ھۆكۈمنى بىر ھۆكۈم بىلەن ئالماشتۇرغاندا، بۇ ئالماشتۇرۇش ئاللاھنىڭ بەندىلىرى ئۈچۈن ئەڭ پايدىلىق ۋە ئەڭ مۇۋاپىق بولغان ھۆكۈمنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈندۇر — ئاللاھ ئۆزى نازىل قىلىۋاتقان ھۆكۈملەرنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. ئاللاھ ھەر بىر ھۆكۈمنىڭ قايسى ۋاقىتتا، قايسى شەرائىتتە پايدىلىق ئىكەنلىكىنى، قايسى ھۆكۈمنىڭ ئالماشتۇرۇلۇشى كېرەكلىكىنى ۋە قايسىسىنىڭ قالدۇرۇلۇشى كېرەكلىكىنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. لېكىن كاپىرلار بۇ ھەقىقەتنى چۈشەنمەي، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا: «سەن پەقەت ئاللاھ نامىدىن يالغان ئويدۇرۇپ چىقىرىۋاتقان يالغانچىسەن» دەيدۇ. ئۇلار بۇ سۆزلىرى بىلەن پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ئەيىبلەپ، ئۇنىڭ ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسىنى ئەمەس، بەلكى ئۆزىنىڭ خىيالىنى يەتكۈزۈۋاتقانلىقىنى دەۋا قىلىدۇ. ھەقىقەتەن ئۇلار يالغان سۆزلەۋاتىدۇ. ئەمەلىيەتتە ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى بىلىمسىزلىكتىن، ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنى ۋە ھۆكۈملەرنىڭ ئالماشتۇرۇلۇشىدىكى مەقسەتنى چۈشەنمىگەنلىكتىن بۇنداق دەيدۇ. ئەگەر ئۇلار ئاللاھنىڭ ھېكمىتىنى، ھۆكۈملەرنىڭ تەدرىجىي تۈزۈلۈشىدىكى مەنپەئەتنى ۋە ئىنسانلارنىڭ ئەھۋالىغا قاراپ ھۆكۈملەرنىڭ ئۆزگىرىشىدىكى مەقسەتنى چۈشەنگەن بولسا ئىدى، بۇنداق يالغان سۆزلەرنى قىلمىغان بولاتتى. ئۇلارنىڭ ئىچىدە بەزىلىرى بۇ ھەقىقەتنى بىلىدۇ، لېكىن ئىنكار قىلىش ۋە ھەسەت قىلىش سەۋەبىدىن ئىنكار قىلىدۇ.

ئى مۇئمىنلەر! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ھەر بىر ھۆكۈمنى ئەڭ مۇۋاپىق ۋاقىتتا ۋە ئەڭ پايدىلىق شەكىلدە نازىل قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ ھېكمىتى چەكسىز، ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىدە بەندىلىرى ئۈچۈن چوڭ مەنپەئەتلەر بار. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىنى قوبۇل قىلىپ، ئۇنىڭ ھېكمىتىگە تەسلىم بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىدىغان، ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە ئىتائەت قىلىدىغان ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۆزلىرىنى ھەقىقەت دەپ قوبۇل قىلىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 99-103 — نحل سۈرىسى

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
شۈبھىسىزكى، مۆمىنلەرنىڭ ۋە پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلغۇچىلار (يەنى يۆلەنگۈچىلەر) نىڭ ئۈستىدىن شەيتان ھۆكۈمرانلىق قىلالمايدۇ (يەنى پەرۋەردىگارىغا چىن يۆلەنگەن مۆمىنلەرگە شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى تەسىر قىلالمايدۇ)
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
شەيتان پەقەت ئۆزىنى دوست تۇتىدىغانلار ۋە ئۆزىنىڭ (ئىغۋا قىلىشى) بىلەن مۇشرىك بولۇپ كەتكەنلەر ئۈستىدىنلا ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بىز بىر ئايەتنى يەنە بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرغىنىمىزدا (يەنى بىر ھۆكۈمنى بىكار قىلىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا باشقا بىر ھۆكۈمنى چۈشۈرگىنىمىزدە)، - اﷲ ئۆزى نازىل قىلغاننى (يەنى شۇ ھۆكۈمدە بەندىگە نېمە مەنپەئەت ۋە ھېكمەت بارلىقىنى) ئۆزى ئوبدان بىلىدۇ - ئۇلار: «(ئى مۇھەممەد!) سەن (اﷲ قا) يالغان چاپلىدىڭ» دەيدۇ، ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) ئۇقمايدۇ
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
ئېيتقىنكى، قۇرئاننى جىبرىئىل مۆمىنلەرنىڭ (ئىمانىنى) مۇستەھكەم قىلىش ئۈچۈن، مۇسۇلمانلارغا ھىدايەت ۋە خۇش خەۋەر قىلىپ، پەرۋەردىگارىڭ ھۇزۇرىدىن راستچىللىق بىلەن نازىل قىلدى
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ: «ئۇنىڭغا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) قۇرئاننى بىر ئىنسان تەلىم بېرىدۇ» دېگەن سۆزىنى ئوبدان بىلىمىز، ئۇلار كۆرسەتكەن ئادەمنىڭ تىلى ئەرەب تىلى ئەمەس، بۇ (قۇرئان) بولسا روشەن ئەرەب تىلىدۇر
نحلقۇرئان تىزىملىكى
128ئايەت
MeccanRevelation
101ئايەت

تەرجىمە — نحل 101

نحل سۈرىسى ئايەت 101 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز بىر ئايەتنى يەنە بىر ئايەتنىڭ ئورنىغا ئالماشتۇرغىنىمىزدا (يەنى بىر…

سۈرىسى ئايەت 101/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 99–103. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers