Sure An-Nahl — Vers 101

Forklaring av enkeltord og uttrykk i verset:

• بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ – betyr at Vi bytter ut én åpenbaring (vers) med en annen, det vil si at Vi opphever (naskh) et tidligere åpenbart vers og erstatter det med et nytt som inneholder en ny bestemmelse eller et nytt budskap.
• مُفْتَرٍ – betyr en som dikter opp løgner og tillegger noe til noen uten grunnlag, altså en som lyver og påstår at noe er fra Gud uten at det er det.
• لَا يَعْلَمُونَ – betyr at de ikke har kunnskap eller innsikt i Guds visdom og hensikt med å endre og erstatte åpenbaringene.

Tolkning av verset:

Når Vi – den opphøyde – bytter ut ett vers med et annet, det vil si at Vi opphever en tidligere åpenbart bestemmelse og erstatter den med en ny som er mer hensiktsmessig for menneskene i deres ulike tider og situasjoner, og Gud vet best hva som er til det gode for Hans skapninger og hva som er mest passende å åpenbare – da sier de vantro: "Du er bare en løgner, Muhammad, som dikter opp dette fra deg selv." Men sannheten er at de ikke forstår Guds visdom med å endre og erstatte åpenbaringene. Gud gjør dette ut fra en dyp og fullkommen visdom, og Han vet hva som er best for menneskene i hver tid og under hver omstendighet. De fleste av dem har ingen kunnskap om Guds egenskaper, Hans lover eller Hans visdom, og derfor avviser de det de ikke forstår. Noen av dem vet imidlertid at dette er sannheten, men de benekter den av stahet og hovmod, ikke av uvitenhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Guds visdom med å endre og erstatte åpenbaringer: Verset lærer oss at Gud i Sin uendelige visdom kan oppheve eller endre en tidligere bestemmelse når tiden og omstendighetene krever det, for å sikre det beste for menneskene. Dette viser Guds omsorg for Sine tjenere og Hans kjennskap til hva som er til deres gavn.
2. Guds allvitenhet: Gud vet alltid hva som er mest hensiktsmessig å åpenbare, og Hans avgjørelser er alltid basert på fullkommen kunnskap og visdom – noe som styrker vår tillit til Ham og Hans lover.
3. Betydningen av kunnskap: Verset oppfordrer oss til å søke kunnskap og forståelse, slik at vi ikke avviser det vi ikke forstår. De fleste som motsetter seg sannheten, gjør det av uvitenhet og mangel på innsikt.
4. Tålmodighet overfor beskyldninger: Profeten Muhammad (fred være med ham) ble beskyldt for å være en løgner, men han forholdt seg rolig og stolte på at Gud var hans støtte. Dette lærer oss å være tålmodige og standhaftige når vi møter motstand og urettferdige beskyldninger.
5. Åpenbaringens fullkommenhet: Verset viser at Koranen er en levende og dynamisk åpenbaring som tar hensyn til menneskenes behov i ulike tider, samtidig som den bevarer de grunnleggende prinsippene i troen. Dette er et bevis på Koranens guddommelige opprinnelse og dens evne til å veilede menneskeheten til alle tider.