Nahl · 101/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак, –ҳолбуки, Аллоҳ нимани нозил қилишни ўзи яхши билгувчидир–улар: «Шубҳасиз, сен уйдирмачисан!» дерлар. Йўқ! Уларнинг кўплари билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • بَدَّلْنَا – almashtirdik, o‘rniga boshqasini qo‘ydik.
  • آيَةً مَكَانَ آيَةٍ – bir oyat o‘rniga boshqa oyatni (hukmni) naskh qilish, ya’ni bekor qilib, o‘rniga yangisini tushirish.
  • مُفْتَرٍ – yolg‘onchi, o‘zidan to‘qib chiqaruvchi, Allohga nisbatan yolg‘on gapiruvchi.

Tafsir:

Qachonki Biz bir oyatning hukmini boshqa oyat bilan almashtirsak (ya’ni naskh qilsak) – va bu bandalar uchun eng munosib va foydali hukmni tushirishni bilgan holda – mushriklar: “Sen, ey Muhammad, shunchaki o‘zing to‘qib chiqarayapsan, Alloh buni demagan”, deyishadi. Holbuki, Muhammad sollallohu alayhi vasallam ular aytgandek emas, balki u faqat Allohning vahiy qilganini yetkazadi. Alloh taolo oyatni naskh qilishdan maqsad – bandalarning maslahatini biladi: ba’zi hukmlar vaqtinchalik bo‘lib, keyinroq yangi sharoitga mos keladigan hukm bilan almashtiriladi. Bu Allohning hikmatidir. Ammo ularning ko‘pchiligi bu hikmatni bilmaydi, chunki ularning ilmi yo‘q. Agar bilsalar edi, naskhning Allohning hikmati va rahmati ekanini anglab yetishardi. Ulardan ayrimlari haqiqatni biladi-yu, lekin o‘jarlik va takabburlik tufayli inkor qiladi.

Foydalar:

  • Alloh taolo o‘z hukmlarini bandalarning maslahatiga qarab o‘zgartiradi va bu Uning cheksiz hikmatini ko‘rsatadi. Bu mo‘min uchun katta yengillikdir – din qiyinlik emas, balki har zamonga mos rahmatdir.
  • Naskh (bekor qilish) Allohning ilm-u hikmatiga asoslanadi, shuning uchun mo‘min har qanday hukmni qabul qilishda Allohga ishonadi va Uning tanlovini eng yaxshi deb biladi.
  • Payg‘ambar alayhissalomga nisbatan yolg‘onchilik ayblovi ularning johilligidan kelib chiqqan. Bu esa ilmsizlikning qanchalik xavfli ekanini va ilm olishga intilishning fazilatini o‘rgatadi.
  • Qur’on va Islomning go‘zalligi shundaki, undagi har bir hukm va o‘zgarish bandalar uchun eng foydalisini tanlashga qaratilgan. Bu din insonlarning hayotini osonlashtirish va ularni baxt-saodatga yetaklash uchun nozil qilinganini anglatadi.


📜 Oyat 99-103 — Nahl surasi

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак, –ҳолбуки, Аллоҳ нимани нозил қилишни ўзи яхши билгувчидир–улар: «Шубҳасиз, сен уйдирмачисан!» дерлар. Йўқ! Уларнинг кўплари билмаслар.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
Батаҳқиқ, биламизки, албатта, улар: «Унга фақат башар таълим бермоқда, холос», дерлар. Улар гумон қилаётганнинг тили ажамийдир. Бу эса очиқ-ойдин араб тилидадир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
101Oyat

Tarjima — Nahl 101

Nahl surasi Oyat 101 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак,…

Sura Oyat 101/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 99–103. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers