Surah An-Nahl — Câu Kinh 101

1. معاني الكلمات:

• بَدَّلْنَا: thay đổi, hoán đổi
• آيَةً: một câu Kinh (một điều luật, một dấu hiệu)
• مَكَانَ آيَةٍ: thay thế cho một câu Kinh khác
• مُفْتَرٍ: kẻ bịa đặt, kẻ tự ý bịa ra điều gì đó rồi gán cho Allah
• أَكْثَرُهُمْ: phần lớn bọn họ
• لَا يَعْلَمُونَ: không biết, không hiểu

1. Giải thích câu Kinh:

Khi Allah thay thế một câu Kinh này bằng một câu Kinh khác — tức là Ngài hủy bỏ (naskh) một điều luật nào đó và thay bằng điều luật khác phù hợp hơn với lợi ích của con người trong từng thời điểm — thì những kẻ phủ nhận đức tin nói với Thiên Sứ Muhammad rằng: "Ngươi chỉ là kẻ bịa đặt, tự nghĩ ra rồi gán cho Allah." Nhưng Allah là Đấng hiểu biết nhất về những gì Ngài ban xuống, Ngài ban hành và thay đổi các điều luật theo sự khôn ngoan và hiểu biết tuyệt đối của Ngài về điều gì tốt nhất cho tạo vật của Ngài. Lời buộc tội của họ hoàn toàn sai sự thật; Thiên Sứ Muhammad không hề bịa đặt. Nguyên nhân là vì phần lớn bọn họ thiếu kiến thức về Thượng Đế của họ, về giáo luật của Ngài, và không hiểu rằng việc thay đổi điều luật này bằng điều luật khác là một sự khôn ngoan sâu sắc của Allah, nhằm mang lại lợi ích cho nhân loại. Họ cũng không phân biệt được đâu là điều luật bị hủy bỏ và đâu là điều luật thay thế. Cần lưu ý rằng lời buộc tội này được gán cho "phần lớn bọn họ" vì trong số họ có những người thực sự hiểu biết, nhưng họ vẫn phủ nhận vì sự cứng đầu và ganh tị, chứ không phải vì thiếu hiểu biết.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng việc thay đổi các điều luật trong Kinh Qur'an (naskh) là một sự khôn ngoan của Allah, Đấng luôn biết điều gì tốt nhất cho con người ở mỗi thời điểm. Điều này cho thấy tính linh hoạt và nhân từ của giáo luật Islam, luôn hướng đến lợi ích của con người.
• Câu Kinh bảo vệ Thiên Sứ Muhammad trước những lời vu khống của kẻ thù, khẳng định rằng Ngài trung thực và những gì Ngài truyền đạt đều đến từ Allah.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng nhiều người phủ nhận chân lý chỉ vì thiếu hiểu biết hoặc vì cứng đầu, ganh tị, chứ không phải vì có bằng chứng chống lại Islam.
• Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu kiến thức về tôn giáo, về Thượng Đế và giáo luật của Ngài, để không rơi vào tình trạng thiếu hiểu biết dẫn đến phủ nhận chân lý.
• Câu Kinh cho thấy Islam là tôn giáo phù hợp với mọi thời đại và mọi hoàn cảnh, bởi vì Allah ban hành và thay đổi điều luật tùy theo lợi ích của con người, điều này khiến trái tim người tin càng thêm yêu mến và tin tưởng vào sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa.