نحل · 101/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
چون آيه‌اى را جانشين آيه ديگر كنيم، خدا بهتر مى‌داند كه چه چيز نازل كند. گفتند كه تو دروغ مى‌بافى، نه، بيشترينشان نادانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَدَّلْنَا: تبدیل کردیم، یعنی حکم یک آیه را با آیه دیگری جایگزین نمودیم (نسخ).
  • آیَةً: در اینجا به معنای حکم یا نشانهای از قرآن است.
  • مُفْتَرٍ: دروغگو، کسی که سخنی را به دروغ به خدا نسبت میدهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از شبهات مشرکان پاسخ میدهد. آنان وقتی میدیدند که برخی احکام یا آیات قرآن با آیات دیگری جایگزین میشود (نسخ)، این را بهانهای برای متهم کردن پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) قرار میدادند و میگفتند: «تو دروغگویی و این سخنان را از پیش خود به خدا نسبت میدهی!»

خداوند در پاسخ میفرماید: این تغییر و تبدیل احکام، کار ماست و ما هر آنچه را که برای بندگان مصلحت بدانیم، نازل میکنیم. او به مصالح بندگان خود داناتر است و میداند در هر زمان چه حکمی برای هدایت و سعادت آنان بهتر است. بنابراین، نسخ یک حکم به حکم دیگر، نه تنها نشانه نقص نیست، بلکه نشانه حکمت و علم بیپایان خداوند است که بر اساس شرایط زمانی و مصلحت بندگان، احکام را تدریجاً بیان میکند.

سپس خداوند میفرماید: «بلکه بیشتر آنان نمیدانند» یعنی این اتهام و انکار از روی نادانی و جهل است، نه از روی آگاهی و دلیل. اگر آنان علم و معرفت داشتند، میفهمیدند که نسخ در احکام الهی، نشانه تکامل و رحمت است و پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) هرگز از خود سخنی نمیگوید، بلکه آنچه میگوید وحی الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حکمت الهی در تغییر احکام: تغییر و نسخ برخی احکام، نشانه تدبیر حکیمانه خداوند است که بر اساس مصلحت بندگان، احکام را تدریجی و متناسب با شرایط بیان میکند. این خود رحمتی برای بندگان است تا در مسیر تکامل، گام به گام هدایت شوند.
  2. پاسخ به شبهات: این آیه به ما میآموزد که در برابر شبهات و اتهامات دشمنان، با استدلال و منطق پاسخ دهیم و از حقانیت قرآن و رسالت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) دفاع کنیم.
  3. علم و معرفت، کلید فهم حقایق: بیشتر انکارها و اتهامات، ریشه در جهل و نادانی دارد. اگر انسانها به دنبال علم و معرفت بروند، بسیاری از شبهات برطرف میشود و حقیقت را بهتر درک میکنند.
  4. اعتماد به وحی: پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) هرگز از خود سخنی نگفته و نمیگوید؛ بلکه آنچه میفرماید، وحی الهی است. این آیه به ما اطمینان میدهد که قرآن، کلام خداست و هر حکمی در آن، از روی علم و حکمت است.


📜 آیه 99-103 — نحل

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
شيطان را بر كسانى كه ايمان آورده‌اند و بر خدا توكل مى‌كنند تسلطى نيست.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
تسلط او تنها بر كسانى است كه دوستش مى‌دارند و به خدا شرك مى‌آورند.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون آيه‌اى را جانشين آيه ديگر كنيم، خدا بهتر مى‌داند كه چه چيز نازل كند. گفتند كه تو دروغ مى‌بافى، نه، بيشترينشان نادانند.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
بگو: آن را روح القدس به حق از جانب پروردگارت نازل كرده است تا مؤمنان را استوارى ارزانى دارد و مسلمانان را هدايت و بشارت باشد.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
مى‌دانيم كه مى‌گويند: اين قرآن را بشرى به او مى‌آموزد. زبان كسى كه به او نسبت مى‌كنند عجمى است، حال آنكه اين زبان عربى روشنى است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — نحل 101

سوره نحل آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيه‌اى را جانشين آيه ديگر كنيم، خدا بهتر مى‌داند…

سوره آیه 101/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید