അൻ-നഹ്ല് · 101/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല്‍ - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര്‍ പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന്‍ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌. അല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَدَّلْنَا: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ഒരു ആയത്തിന് പകരം മറ്റൊരു ആയത്ത് അവതരിപ്പിക്കുക (നസ്ഖ്/റദ്ദാക്കൽ).
  • آيَةً مَكَانَ آيَةٍ: ഒരു ആയത്തിന് പകരം മറ്റൊരു ആയത്ത്.
  • مُفْتَرٍ: കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവൻ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് ചില ആയത്തുകൾ മാറ്റികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വിധിയുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യരാശിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യവും ഉത്തമവുമായ മറ്റൊരു വിധി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണമായ അറിവിലും യുക്തിയിലും അധിഷ്ഠിതമാണ്. തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. അവൻ എന്ത് ഇറക്കുന്നുവോ അത് അവന്റെ അറിവോടെയും ജ്ഞാനത്തോടെയുമാണ്.

എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾ ദുർമാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചു. അവർ നബി(സ)യോട് പറഞ്ഞു: "നീ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവനാണ്. നീ സ്വയം ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി അത് അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന് പറയുന്നു." അവരുടെ ഈ ആരോപണം തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. കാരണം, നബി(സ) ഒരിക്കലും സ്വയം ഒന്നും പറയുകയോ ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശം മാത്രമാണ് എത്തിച്ചത്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിവില്ലാത്തവരാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളുടെ രഹസ്യവും ജ്ഞാനവും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഏത് വിധിയാണ് നസ്ഖ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്, ഏതാണ് നിലനിൽക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ യുക്തി അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവരിൽ ചിലർക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിലും അവർ ധാർഷ്ട്യം കൊണ്ട് സത്യം നിഷേധിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു "ഭൂരിഭാഗവും" എന്ന് പറഞ്ഞത്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികൾ മാറുന്നത് അവന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. കാലത്തിനനുസരിച്ച് മനുഷ്യരുടെ അവസ്ഥ മാറുന്നതുപോലെ, അവർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാർഗ്ഗദർശനം അല്ലാഹു നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്, അല്ലാതെ വൈരുദ്ധ്യമല്ല. നമ്മൾ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം. ഖുർആനും അതിന്റെ വിധികളും എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള സത്യമാർഗ്ഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ യാതൊരു കള്ളവുമില്ല, അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യവും ന്യായവുമാണ്. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 99-103 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല്‍ മാത്രമാകുന്നു.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല്‍ - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര്‍ പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന്‍ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌. അല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയും, കീഴ്പെട്ടുജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയും ആയിക്കൊണ്ടും സത്യപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അത് ഇറക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം. അവര്‍ ദുസ്സൂചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഏതൊരാളെപ്പറ്റിയാണോ ആ ആളുടെ ഭാഷ അനറബിയാകുന്നു. ഇതാകട്ടെ സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
101ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 101

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 101 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല്‍ - അല്ലാഹുവാകട്ടെ…

സൂറ ആയത്ത് 101/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 99–103. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers