Surah An-Nahl — Ẹsẹ 101

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَدَّلْنَا (Baddalnā): Yí padà, pààrọ̀.
• آيَةً (Āyah): Ẹsẹ̀ ìmọ̀ tàbí àyọkà nínú Al-Qur’ān.
• مَكَانَ (Makāna): Ipò, ààyè.
• مُفْتَرٍ (Muftarin): Adàkẹ́lẹ́, ẹni tí ń dá irọ́ sí Ọlọ́run.
• نَسَخْنَا (Nasakhnā): A fagilé, a yí padà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí Àwa bá yí ẹsẹ̀ kan padà sí ipò ẹsẹ̀ mìíràn — bí ó ti ń ṣe àyípadà àwọn òfin nínú Al-Qur’ān fún àǹfààní àwọn ẹ̀dá — Allāhu ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ nípa ohun tí Ó ń sọ̀kalẹ̀, nítorí Ó mọ ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ níbi àwọn òfin tí Ó ń yí padà. Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé: “Ìwọ (Muhammad) kì í ṣe ẹni tí a ránṣẹ́, bí kò ṣe adàkẹ́lẹ́ tí ń dá irọ́ sí Ọlọ́run.” Èyí kì í ṣe òtítọ́. Nítòótọ́, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀ nípa Olúwa wọn, kò sì mọ̀ nípa òfin Rẹ̀ àti àwọn ìdájọ́ Rẹ̀. Wọn kò mọ̀ pé àyípadà àwọn ẹsẹ̀ wọ̀nyí wá pẹ̀lú ọgbọ́n tí ó jinlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe nǹkan tí wọ́n ń dá sí Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Ẹni tí Ó mọ ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní gbogbo àkókò.
2. Àyípadà àwọn òfin nínú Al-Qur’ān (nasḵ) jẹ́ ọgbọ́n àti àánú láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe àṣìṣe tàbí àdàkẹ́lẹ́.
3. Àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń tètè sọ̀rọ̀ lórí ohun tí wọn kò mọ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ní ìmọ̀ ń mọ̀ pé ọgbọ́n Ọlọ́run jinlẹ̀.
4. Islām ń kọ́ni láti ní sùúrù àti ìgbàgbọ́ nínú ọgbọ́n Allāhu, kódà nígbà tí a kò bá yé wa kíkún.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó yẹ fún gbogbo àkókò àti gbogbo ènìyàn, ó sì ń fi ọgbọ́n Allāhu hàn nínú gbogbo ìyípadà Rẹ̀.