Sura An-Nahl — Werset 101

Znaczenie słów:

• بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ – oznacza: zastąpiliśmy jeden werset innym, czyli unieważniliśmy (naskh) werset i objawiliśmy w jego miejsce inny.
• مُفْتَرٍ – ten, kto zmyśla kłamstwa i przypisuje je Bogu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy Bóg – On jest Wszechwiedzący i Wszechmądry – zastępuje jeden werset innym, to znaczy unieważnia jakieś wcześniejsze prawo lub przepis i objawia w jego miejsce nowy, czyni to wyłącznie dla dobra i korzyści swoich sług. Bóg wie najlepiej, co jest dla ludzi najwłaściwsze w każdym czasie i okolicznościach, i to On decyduje, co objawić, a co zmienić. Jednak niewierni, widząc tę zmianę, oskarżali Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) o kłamstwo i zmyślanie, mówiąc: „Ty sam wymyślasz te słowa i przypisujesz je Bogu”. Lecz to oni są w błędzie, ponieważ większość z nich nie zna mądrości Bożych praw i nie rozumie, że zmiana przepisów wynika z doskonałej wiedzy Boga o tym, co służy Jego stworzeniom. Gdyby posiadali wiedzę i zrozumienie, nie oskarżaliby Proroka o zmyślanie, lecz uznaliby, że wszystko, co przychodzi od Boga, jest prawdą i mądrością.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że Bóg jest Wszechwiedzący i doskonale zna potrzeby swoich sług – On wie, co jest dla nich najlepsze w każdym czasie, dlatego zmienia i unieważnia przepisy zgodnie ze swoją mądrością.
2. Pokazuje, że oskarżanie Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) o kłamstwo jest wynikiem niewiedzy i braku zrozumienia – prawdziwa wiedza prowadzi do pokory i uznania prawdy.
3. Uczy nas zaufania do Boga i Jego objawienia – nawet jeśli nie rozumiemy w pełni mądrości niektórych przepisów, wierzymy, że Bóg czyni wszystko dla naszego dobra.
4. Werset ten podkreśla, że wiedza jest kluczem do właściwego zrozumienia religii – ci, którzy nie posiadają wiedzy, łatwo popadają w błąd i oskarżają innych bezpodstawnie.
5. Przypomina nam, że islam jest religią opartą na mądrości i trosce o człowieka – każda zmiana w prawie ma głęboki sens i służy duchowemu oraz doczesnemu dobru ludzi.