Surah An-Nahl — Talata 101

Kahulugan ng mga Salita:

• Baddalnā – pinalitan o binago Namin.
• Āyah – isang talata ng Qur’an o isang tanda/kautusan.
• Muf’tar – sinungaling na gumagawa-gawa ng kasinungalingan laban kay Allah.

Interpretasyon:

Kapag nagpalit Kami ng isang talata (sa pamamagitan ng pagpapawalang-bisa o pagpapalit nito) sa lugar ng isa pang talata — at si Allah ang higit na nakaaalam kung ano ang Kanyang ibinababa, ayon sa Kanyang karunungan at awa sa Kanyang mga lingkod — sinasabi ng mga hindi sumasampalataya: “Ikaw (o Muhammad) ay isang sinungaling na gumagawa-gawa lamang nito mula sa iyong sarili.” Ngunit hindi ito totoo; ang Propeta ay hindi kailanman nagsasalita ng mula sa kanyang sariling hangarin. Sa halip, ang pagpapalit ng mga talata ay may matalinong layunin: ang pagpapawalang-bisa ng isang kautusan ay nagaganap lamang kapag may bagong kautusan na mas kapaki-pakinabang para sa mga tao sa kanilang panahon, at ito ay bahagi ng perpektong batas ng Allah. Subalit ang karamihan sa kanila ay walang kaalaman tungkol sa karunungan ng mga kautusan ng Allah, at hindi nila nauunawaan ang pagkakaiba ng ipinawalang-bisa at ng nananatiling talata. Ang ilan sa kanila ay nakaaalam nito ngunit itinatanggi nila ito dahil sa katigasan ng ulo at pagmamataas.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapalit ng mga talata (naskh) ay isang patunay ng ganap na karunungan ng Allah, sapagkat Siya ang nakaaalam kung ano ang angkop para sa bawat panahon at kalagayan ng Kanyang mga lingkod.
2. Ang Qur’an ay hindi gawa ng tao; ito ay kapahayagan mula sa Allah, at walang sinuman ang maaaring magbago nito o magdagdag dito maliban sa Kanyang pahintulot.
3. Ang pagmamadali sa paghusga nang walang kaalaman ay isang malaking pagkakamali; nararapat na magmuni-muni at maghanap ng katotohanan bago tumanggi.
4. Ang Islam ay isang relihiyon ng biyaya at kadalian, sapagkat ang mga kautusan nito ay umaayon sa mga pangangailangan ng mga tao sa bawat panahon, at ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
5. Ang mga hindi naniniwala ay madalas na umaatake sa mga bagay na hindi nila nauunawaan; kaya nararapat na maging matatag sa katotohanan at magtiwala sa pangako ng Allah.